Punk from the Hood

Gilberto Gil

Punk da Periferia

Das feridas
Que a pobreza cria
Sou o pus
Sou o que de resto
Restaria aos urubus
Pus por isso mesmo
Este blusão carniça
Fiz no rosto
Este make-up pó caliça
Quis trazer assim
Nossa desgraça à luz...

Sou um punk da periferia
Sou da Freguesia do Ó
Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó!
Aqui prá vocês!
Sou da Freguesia...(2x)

Ter cabelo
Tipo índio moicano
Me apraz!
Saber que
Entraremos pelo cano
Satisfaz!
Vós tereis um padre
Prá rezar a missa
Dez minutos antes
De virar fumaça
Nós ocuparemos
A Praça da Paz...

Sou um punk da periferia
Sou da Freguesia do Ó
Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó!
Aqui prá vocês!
Sou da Freguesia...(2x)

Transo lixo
Curto porcaria
Tenho dó
Da esperança vã
Da minha tia
Da vovó
Esgotados
Os poderes da ciência
Esgotada
Toda a nossa paciência
Eis que esta cidade
É um esgoto só...

Sou um punk da periferia
Sou da Freguesia do Ó
Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó!
Aqui prá vocês!
Sou da Freguesia...(5x)

Punk from the Hood

From the wounds
That poverty creates
I’m the pus
I’m what’s left
For the vultures
Pus for that reason
This ragged jacket
I made on my face
This makeup, dust and grime
I wanted to bring
Our misery to light...

I’m a punk from the hood
I’m from Freguesia do Ó
Oh! Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh!
Here for you guys!
I’m from Freguesia...(2x)

Having hair
Like a Mohawk Indian
I love it!
Knowing that
We’ll go down the drain
Satisfies!
You’ll have a priest
To say the mass
Ten minutes before
Turning to smoke
We’ll take over
The Peace Square...

I’m a punk from the hood
I’m from Freguesia do Ó
Oh! Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh!
Here for you guys!
I’m from Freguesia...(2x)

I screw trash
I like junk
I feel sorry
For the vain hope
Of my aunt
Of grandma
Worn out
The powers of science
Worn out
All our patience
Behold, this city
Is just a sewer...

I’m a punk from the hood
I’m from Freguesia do Ó
Oh! Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh!
Here for you guys!
I’m from Freguesia...(5x)

Escrita por: Gilberto Gil