Prece
Senhor, a noite veio e a alma é vil.
Tanta foi a tormenta e a vontade!
Restam-nos hoje, no silêncio hostil,
O mar universal e a saudade.
Mas a chama, que a vida em nós criou,
Se ainda há vida ainda não é finda.
O frio morto em cinzas a ocultou:
A mão do vento pode erguê-la ainda.
Dá o sopro, a aragem - ou desgraça, ou ânsia -
Com que a chama do esforço se remoça,
E outra vez conquistemos a distância
Do mar ou outra, mas que seja nossa!
Oración
Señor, ha llegado la noche y el alma es vil
¡Tanto fue la tormenta y el testamento!
Nos quedamos hoy, en silencio hostil
El mar universal y el anhelo
Pero la llama, que la vida en nosotros ha creado
Si hay todavía la vida no ha terminado
El frío muerto en cenizas lo ocultó
La mano del viento puede levantarla todavía
Da el aliento, el arado - o la desgracia, o el afán
Con la llama del esfuerzo para eliminarla
Y de nuevo vamos a conquistar la distancia
Desde el mar u otro, ¡pero que sea nuestro!
Escrita por: Fernando Pessoa / André Luiz Oliveira