Metáfora
Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: Lata
Pode estar querendo dizer o incontível
Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: Meta
Pode estar querendo dizer o inatingível
Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudonada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha caber
O incabível
Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora
Metáfora
Existe una lata para contener algo
Pero cuando el poeta dice: «Puede
Puede que se refiera a los innumerables
Un objetivo existe para ser un objetivo
Pero cuando el poeta dice: «Meta
Puede que se refiera a lo inalcanzable
Así que no interfiera con la exigencia del poeta
Eso determina el contenido en su lata
En la lata del poeta tudonate encaja
Porque depende del poeta hacer
Con eso en el puede venir en forma
El inmejorable
Deje que el objetivo del poeta, no discuta
Deja tu objetivo fuera de la carrera
Meta dentro y fuera, absoluta puede
Deje que simplemente metáfora
Escrita por: Gilberto Gil