Toda Saudade
Toda saudade é a presença
Da ausência de alguém
De algum lugar
De algo enfim
Súbito o não
Toma forma de sim
Como se a escuridão
Se pusesse a luzir
Da própria ausência de luz
O clarão se produz
O sol na solidão
Toda saudade é um capuz
Transparente
Que veda
E ao mesmo tempo
Traz a visão
Do que não se pode ver
Porque se deixou pra trás
Mas que se guardou no coração
Elke Gemis
Elke gemis is de aanwezigheid
Van de afwezigheid van iemand
Van een bepaalde plek
Van iets uiteindelijk
Plotseling wordt het niet
Vormgegeven als ja
Alsof de duisternis
Zich laat verlichten
Door de eigen afwezigheid van licht
De helderheid ontstaat
De zon in de eenzaamheid
Elke gemis is een kap
Transparant
Die afsluit
En tegelijkertijd
De visie brengt
Van wat niet te zien is
Omdat het achtergelaten is
Maar wat in het hart is bewaard