A Sociedade Afluente
No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos tocaram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua
Que amanhã é outro dia
Como todo e qualquer dia
Dia da Limpeza Pública
Mandar seu carro alegórico
Recolher nosso tributo
Bem cedo, antes que os detritos
Da banheira e da cozinha
Encham os olhos da vizinha
E ela coma do presunto
Que ficou na geladeira
Muito mais de uma semana
No final da noite
Depois que todos comeram
Depois que os pratos sujaram
Depois que os copos secaram
Depois que os discos desceram
Depois que todos já foram
Ainda a lata do lixo
Pra pôr na porta da rua
De Welvarende Samenleving
Aan het eind van de nacht
Nadat iedereen gegeten heeft
Nadat de borden vies zijn
Nadat de glazen leeg zijn
Nadat de platen gedraaid zijn
Nadat iedereen al weg is
Staat de vuilnisbak nog steeds
Om voor de deur te zetten
Want morgen is weer een dag
Zoals elke andere dag
Dag van de Schoonmaakdienst
Stuur je praalwagen maar
Om onze belasting te innen
Vroeg in de ochtend, voordat het vuil
Van de badkamer en de keuken
De ogen van de buurvrouw vult
En zij van de ham eet
Die al meer dan een week
In de koelkast ligt
Aan het eind van de nacht
Nadat iedereen gegeten heeft
Nadat de borden vies zijn
Nadat de glazen leeg zijn
Nadat de platen zijn gestopt
Nadat iedereen al weg is
Staat de vuilnisbak nog steeds
Om voor de deur te zetten