Saudades de Minha Terra TRADUCCIÓN - Gildo de Freitas (Impressão)

Saudades de Minha Terra

Quero ir na minha terra, quero matar a saudade

Quero ver o que eu não vejo, aqui dentro da cidade

Quero demorar bastante ficar lá o mês inteiro

Quero fazer toda lida, que eu fazia de primeiro

Quero domar potro xucro que há muito tempo eu não domo

Tomar um mate a meu gosto, que há muito tempo eu não tomo

Comer as frutas silvestres da mata da minha estância

Plantada por mão do mestre que comi na minha infância

Eu quero fazer de tudo se der certo o que desejo

Eu quero encerrar as vacas, tirar leite, fazer queijo

Fazer um laço de doze se esparramar no espaço

E cerrar nas guampas do bicho, pra mostrar que braço é braço

Quero camperear bastante, no lombo de bons cavalos

Carpir bastante de enxada, para as mãos criarem calos

Arrastar pipa de água na chincha do meu petiço

Para lembrar minha infância, e o meu primeiro serviço

Quero arranjar um gaiteiro e fazer um baile animado

E provar que eu sou herdeiro, da herança do passado

Pra provar que eu sou herdeiro, da herança do passado

Lavrar terra sem trator, pegar no rabo do arado

Pra bem da musculatura, cortar lenha de machado

E levar um retratista pra bater fotografia

E provar pra meus amigos, de tudo que eu lá fazia

Vou fazer acreditar quem nunca me acreditou

E outros ficarão sabendo, quem eu era e quem eu sou

Longing for My Land

I want to go to my land, I want to ease the longing

I want to see what I don't see, here inside the city

I want to stay a long time, be there the whole month

I want to do all the work, that I used to do before

I want to tame a wild colt that I haven't tamed in a long time

Have a mate to my liking, that I haven't had in a long time

Eat the wild fruits from the woods of my farm

Planted by the master's hand that I ate in my childhood

I want to do everything if my wish comes true

I want to milk the cows, make cheese

Make a twelve-loop lasso, spread out in space

And close in on the animal's horns, to show that arm is arm

I want to ride a lot, on the back of good horses

Hoe a lot with a hoe, so my hands get calloused

Drag a water jug on my horse's saddle

To remember my childhood, and my first job

I want to find an accordion player and have a lively dance

And prove that I am the heir, of the inheritance of the past

To prove that I am the heir, of the inheritance of the past

Plow the land without a tractor, hold the plow's tail

For the sake of muscle, chop wood with an axe

And bring a photographer to take pictures

And prove to my friends, everything I used to do there

I will make those who never believed me believe

And others will know, who I was and who I am

Escrita por: Carlos M. Pereira / Gildo De Freitas