Amuri
(tradizionale siciliano)
Amuri, amuri chi m'hai fattu fari
M'hai fattu fari 'na 'ranni pazzia
lu Patri Nostru m'hai fattu scurdari,
e la megghia parti di l'Avi Maria
Amuri, amuri...
Da quannu t'haiu vistu t'haiu amatu tantu
cridia ca mi facisti la magia
Criscisti cumi l'erba di lu campu
Criscisti bedda per amari a mia.
Amuri amuri...
E vegnu appressu a 'ttia comu a negghia,
comu lu cacciaturi cu la quagghia
Varda 'stu cori comu s'assuttigghia,
comu ferru filatu a la tinagghia.
Amuri, amuri...
Liebe
(traditionell sizilianisch)
Liebe, Liebe, was hast du mit mir gemacht
Hast mich verrückt gemacht, ganz und gar
Das Vaterunser hast du mir vergessen lassen,
Und den besten Teil des Ave Maria
Liebe, Liebe...
Seit ich dich gesehen habe, habe ich dich so sehr geliebt
Glaubte, du hast mir Magie geschenkt
Du wuchsest wie das Gras auf dem Feld
Du wuchsest schön, um mich zu lieben.
Liebe, Liebe...
Und ich komme zu dir wie ein Schatten,
Wie der Jäger mit dem Rebhuhn
Sieh, wie mein Herz sich verkrampft,
Wie gezogener Draht in der Werkstatt.
Liebe, Liebe...