En proie a la tristesse
[La Comtesse Adèle]
En proie à la tristesse
Ne plus goûter d’ivresse
Au sein de la jeunesse
Souffrir, gémir sans cesse
Voilà quel est mon sort
Se flétrir en silence
Nʼespérer que la mort
Hélas, quelle souffrance
O peine horrible!
Vous que l’on dit sensible
Daignez, s’il est possible
Guérir le mal terrible
Dont je me sens mourir!
Soulagez ma douleur
Rendez-moi le bonheur
[Le choeur]
Faut-il mourir de ma souffrance?
Hélas, plus dʼespérance!
Ciel! Ciel!
O peine horrible!
Vous que l’on dit sensible
Daignez, s’il est possible
Guérir le mal terrible
Dont je me sens mourir!
Soulagez ma douleur
Rendez-moi le bonheur
Le bonheur
[La Comtesse Adèle]
Céleste providence
Je te bénis
De tá clémence!
O bon ermite
Votre mérite
En mes beaux jours
Vivra toujours
Votre mérite
A mon secours
Viendra toujours
Isolier, que tá présence
M’a fait naître un doux émoi
Cher Isolier
Je veux tʼaimer
Je ne veux aimer que toi
Déjà je sens
Les feux brûlants
De la jeunesse
Par la tendresse
Se rallumer
O bon ermite
Votre mérite
En mes beaux jours
Vivra toujours
Votre mérite
A mon secours
Viendra toujours
Isolier, que tá présence
M’a fait naître un doux émoi
Cher Isolier
Je veux tʼaimer
Je ne veux aimer que toi
À Mercê da Tristeza
[A Condessa Adele]
À Mercê da Tristeza
Sem mais sentir a leveza
Em meio à minha incerteza
Sofrer, gemer sem fim
Eis o meu triste norte
Murchar calada assim
E só esperar a morte
Ah! Dor terrível e vil!
Ó dor horrível e cruel!
Tu, que tens um coração sensível
Se ainda for possível
Cura este mal terrível
Que me faz sucumbir!
Acalma a minha dor
Devolvei-me ao amor!
[Coro]
Será que eu vou morrer de tanta dor?
Ah, já não resta mais nenhum fervor!
Céu! Ó Céu!
Ó dor horrível e cruel!
Tu, que tens um coração sensível
Se ainda for possível
Cura este mal terrível
Que me faz sucumbir!
Acalma a minha dor
Devolvei-me ao amor!
Ao amor!
[A Condessa Adele]
Ó providência celeste
Bendigo
Tua clemência!
Bom eremita
Tua lembrança
Nos meus belos dias
Viverá sempre
Tua lembrança
Me será consolo
Viverei sempre
Isolier, que a tua presença
Me espertou uma doce emoção
Querido Isolier
Quero te amar
A mais ninguém entrego meu olhar
Já sinto
O fogo da juventude
Da ternura
Pela saudade
Vai renascer
Bom eremita
Tua lembrança
Nos meus belos dias
Viverá sempre
Tua lembrança
Me será consolo
Viverei sempre
Isolier, que a tua presença
Me espertou uma doce emoção
Querido Isolier
Quero te amar
A mais ninguém entrego meu olhar