Il sosia
Fuori c'era un bel cortile
poi le grandi scale
e c'era il vento
e gli alberi di mele.
Si fece notte
e un uomo della mia statura e della mia presenza
mi conduceva in un'insenatura
che a un certo punto diventava la mia stanza.
Lì c'era tutta la mia vita
che per la prima volta mi si rivelava
e c'era un grande specchio
che indifferente mi duplicava.
L'uomo della mia statura e della mia presenza
forse troppo familiare
forse troppo somigliante
mi stava accanto e non faceva niente.
Mi giunse la sua voce
che assomigliava un po' alla mia
ormai era più ingrata e senza sfumature
con certe fastidiose intonazioni
che sento a volte nelle mie registrazioni.
Ma più che altro
mi spaventò il suo volto
tremendamente uguale al mio
non ebbi più alcun dubbio
quell'uomo ero senz'altro io.
E allora io mi vidi
così brutto e scoperto
che fui preso dal terrore
e mi scoppiava il cuore
come fosse un infarto.
E lui rideva
e poi sputava l'aria
con una calcolata cattiveria,
e quella smorfia era la mia copia speculare
così imbruttita e repellente
da fare orrore.
Odio il tuo viso che è la mia caricatura
odio la tua voce che è la mia scimmiottatura
odio l'arroganza della tua idiozia
odio la tua stupida parola che è la mia.
Ma lui restava immobile a guardare
poi prese a parlare esageratamente adagio
mi disse che era logico e normale
che in quella notte di casuale sortilegio
aveva avuto il privilegio
di conoscere il male.
Fuori non c'era più il cortile
né le grandi scale
e nemmeno il vento
né gli alberi di mele.
Era come un sogno che svapora
che quando lo racconti
non riesci neanche a ricordarti.
Fuori mi aspettavano altri sogni
altri infarti.
El doble
Afueras había un hermoso patio
luego las grandes escaleras
y estaba el viento
y los árboles de manzanas.
Llegó la noche
y un hombre de mi estatura y presencia
me llevaba a una ensenada
que en cierto punto se convertía en mi habitación.
Ahí estaba toda mi vida
que por primera vez se revelaba ante mí
y había un gran espejo
que indiferente me duplicaba.
El hombre de mi estatura y presencia
quizás demasiado familiar
quizás demasiado parecido
estaba a mi lado y no hacía nada.
Llegó su voz
que se parecía un poco a la mía
ya era más ingrata y sin matices
con ciertas molestas entonaciones
que a veces escucho en mis grabaciones.
Pero más que nada
me asustó su rostro
terriblemente igual al mío
no tuve más dudas
ese hombre era sin duda yo.
Y entonces me vi
tan feo y expuesto
que fui preso del terror
y mi corazón estallaba
como si fuera un infarto.
Y él reía
y luego escupía el aire
con una calculada maldad,
y esa mueca era mi copia especular
tan desfigurada y repelente
que daba horror.
Odio tu rostro que es mi caricatura
odio tu voz que es mi imitación
odio la arrogancia de tu estupidez
odio tu estúpala palabra que es la mía.
Pero él permanecía inmóvil mirando
luego empezó a hablar exageradamente despacio
me dijo que era lógico y normal
que en esa noche de casual hechicería
había tenido el privilegio
de conocer el mal.
Afueras ya no había el patio
ni las grandes escaleras
ni siquiera el viento
ni los árboles de manzanas.
Era como un sueño que se desvanece
que cuando lo cuentas
ni siquiera puedes recordarlo.
Afuera me esperaban otros sueños
otros infartos.