Mi fa male il mondo (Iª parte)
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.
Mi fa male più che altro credere
che sia un destino oppure una condanna
che non esista il segno di un rimedio in un solo individuo
che sia uomo o donna.
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.
Mi fa male più che altro ammettere
che siamo tutti uomini normali
con l'illusione di partecipare senza mai capire
quanto siamo soli.
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.
E' un malessere che abbiamo dentro
è l'origine dei nostri disagi
un dolore di cui non si muore
che piano piano ci rende più tristi e malvagi.
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male...
Mi fa bene comunque credere
che la fiducia non sia mai scomparsa
e che d'un tratto ci svegli un bel sogno e rinasca il bisogno
di una vita diversa.
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo.
Mi fa bene comunque illudermi
che la risposta sia un rifiuto vero
che lo sfogo dell'intolleranza prenda consistenza
e ridiventi un coro.
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Ma la rabbia che portiamo addosso
è la prova che non siamo annientati
da un destino così disumano
che non possiamo lasciare ai figli e ai nipoti.
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male.
Me duele el mundo (Primera parte)
Me duele el mundo, me duele el mundo
Me duele el mundo, me duele el mundo.
Me duele más que nada creer
que es un destino o una condena
que no existe la señal de un remedio en un solo individuo
ya sea hombre o mujer.
Me duele el mundo, me duele el mundo.
Me duele más que nada admitir
que todos somos personas normales
con la ilusión de participar sin entender nunca
cuán solos estamos.
Me duele el mundo, me duele el mundo.
Es un malestar que llevamos dentro
es el origen de nuestros problemas
un dolor del que no se muere
que poco a poco nos hace más tristes y malvados.
Me duele el mundo, me duele el mundo
Me duele el mundo, me duele el mundo
Me duele, me duele, me duele...
Me reconforta de todas formas creer
que la confianza nunca se ha perdido
y que de repente un bello sueño nos despierte y renazca la necesidad
de una vida diferente.
Me duele el mundo, me duele el mundo.
Me reconforta de todas formas ilusionarme
que la respuesta sea un verdadero rechazo
que el desahogo de la intolerancia tome consistencia
y vuelva a ser un coro.
Me duele el mundo, me duele el mundo
Pero la rabia que llevamos dentro
es la prueba de que no estamos aniquilados
por un destino tan inhumano
que no podemos dejar a nuestros hijos y nietos.
Me duele el mundo, me duele el mundo
Me duele el mundo, me duele el mundo
Me duele, me duele, me duele.