I' m'arricordo 'e Napule
I' m'arricordo 'e Napule 'e matina,
quando schiarava juorno a ppoco, a ppoco,
'nu ventariello doce e 'n'aria fina,
spuntava 'o sole 'ncielo comme foco.
'A tutte 'e fronne cantevam aucielle
e salutava a tutt''e nenne belle,
e 'a 'nu guaglione 'm manech''e cammisa
senteva chesta voce 'e paraviso:
Rose, rose de maggio,
rose pe''nnammurate,
cu 'st'aria 'nbarzamata
vuje dint''o lietto state?
I' m'arricordo 'e Napule 'e cuntrore,
'o sole ca cuceva 'e sentimente,
'na coppia 'e nnammurate a 'na cert'ora
se deva a Margellina appuntamento.
E lu Vesuvio visto da luntano,
'o mare ca sbatteva chiano, chiano,
mentre de' scoglie respirav' addore,
senteva 'n'ata voce 'e cantatore:
I' tengo 'a nnammurata ch'è bella,
e sto geloso,
e tengo 'e persiane
apposta pe' dischiude.
I' m'arricordo 'e Napule 'e nuttata,
ncopp''a ll' onne, Pusilleco addurmeva,
e po' menava 'n'aria profumata,
comm' a ll'argiento 'a luna le spanneva.
E quanno 'e chillo cielo m'arricordo,
me vene all'uocchie 'e lagreme 'nu velo,
pare ca veco 'e stelle na curona
e sento ancora l'eco 'e 'sta canzona:
Oj varca lenta e stracqua,
i' penzo 'a nenna mia,
c''a voglio bene ancora,
e moro 'e gelusia.
Recuerdo y Napule
Recuerdo Napule y Matina
cuando se aligeró un poco, un ppoco
Nu ventariello aire dulce y fino
O sol «subió en el cielo como fuego
'A all'e fronne cantevam aucielle
y saludó a todos hermosos
y 'nu guaglion'm manech"e cammisa
Oyó esta voz y paraviso
Rose, rose de mayo
Roses pe"nnammurate
cu 'st'air 'nbarzamata
Vuje dint"o lietto, ¿eres tú?
Recuerdo Napule y Cuntrore
'O sun ca cosió 'y sentimiento
'na pareja' y nnammurate en 'na
si iba a la cita Margellina
Y el monte Vesubio visto desde Luntan
'o mare ca slammed chiano, chiano
Mientras las rocas respiraban dormidas
Oyó «N'ata voice «y cantante
Lo guardo un nnammurata que es hermoso
y estoy celoso
y yo sostengo 'y persianas
Voy a abrirla a propósito
Recuerdo que 'y Napule' está chiflado
ncopp"a ll' onne, Pusileco addurmeva
y un poco de aire olorado
comí un ll'argiento 'a luna spanneva
Y cuando vengo al cielo, me encanta
me venas a la uocchie 'y rasgar' nu velo
parece ca veco 'e stelle na curona
y todavía escucho el eco 'e 'canción'
Cruza lentamente y extraño
Voy a ir a mi nenna
c"a todavía me encanta
y la oscuridad y los celos