I' m'arricordo 'e Napule

Recuerdo y Napule

I' m'arricordo 'e Napule

Recuerdo Napule y MatinaI' m'arricordo 'e Napule 'e matina,
cuando se aligeró un poco, un ppocoquando schiarava juorno a ppoco, a ppoco,
Nu ventariello aire dulce y fino'nu ventariello doce e 'n'aria fina,
O sol «subió en el cielo como fuegospuntava 'o sole 'ncielo comme foco.

'A all'e fronne cantevam aucielle'A tutte 'e fronne cantevam aucielle
y saludó a todos hermosose salutava a tutt''e nenne belle,
y 'nu guaglion'm manech"e cammisae 'a 'nu guaglione 'm manech''e cammisa
Oyó esta voz y paravisosenteva chesta voce 'e paraviso:

Rose, rose de mayoRose, rose de maggio,
Roses pe"nnammuraterose pe''nnammurate,
cu 'st'air 'nbarzamatacu 'st'aria 'nbarzamata
Vuje dint"o lietto, ¿eres tú?vuje dint''o lietto state?

Recuerdo Napule y CuntroreI' m'arricordo 'e Napule 'e cuntrore,
'O sun ca cosió 'y sentimiento'o sole ca cuceva 'e sentimente,
'na pareja' y nnammurate en 'na'na coppia 'e nnammurate a 'na cert'ora
si iba a la cita Margellinase deva a Margellina appuntamento.

Y el monte Vesubio visto desde LuntanE lu Vesuvio visto da luntano,
'o mare ca slammed chiano, chiano'o mare ca sbatteva chiano, chiano,
Mientras las rocas respiraban dormidasmentre de' scoglie respirav' addore,
Oyó «N'ata voice «y cantantesenteva 'n'ata voce 'e cantatore:

Lo guardo un nnammurata que es hermosoI' tengo 'a nnammurata ch'è bella,
y estoy celosoe sto geloso,
y yo sostengo 'y persianase tengo 'e persiane
Voy a abrirla a propósitoapposta pe' dischiude.

Recuerdo que 'y Napule' está chifladoI' m'arricordo 'e Napule 'e nuttata,
ncopp"a ll' onne, Pusileco addurmevancopp''a ll' onne, Pusilleco addurmeva,
y un poco de aire oloradoe po' menava 'n'aria profumata,
comí un ll'argiento 'a luna spannevacomm' a ll'argiento 'a luna le spanneva.

Y cuando vengo al cielo, me encantaE quanno 'e chillo cielo m'arricordo,
me venas a la uocchie 'y rasgar' nu velome vene all'uocchie 'e lagreme 'nu velo,
parece ca veco 'e stelle na curonapare ca veco 'e stelle na curona
y todavía escucho el eco 'e 'canción'e sento ancora l'eco 'e 'sta canzona:

Cruza lentamente y extrañoOj varca lenta e stracqua,
Voy a ir a mi nennai' penzo 'a nenna mia,
c"a todavía me encantac''a voglio bene ancora,
y la oscuridad y los celose moro 'e gelusia.