Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata
[Marullo]
Povero rigoletto!
[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
[Coro]
Ei vien… Silenzio!
[Rigoletto]
La ra, la ra, la la
La ra, la la
[Coro]
Oh, buon giorno, rigoletto
[Rigoletto]
(Han tutti fatto il colpo!)
[Ceprano]
Ch'hai di nuovo, buffon?
[Rigoletto]
Ch'hai di nuovo, buffon?
Che dell'usato
Più noioso voi siete
[Coro]
Ha! Ha! Ha!
[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
(Ove l'avran nascosta?)
[Coro]
(Guardate com'è inquieto!)
[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
[Coro]
(Sì! Guardate com'è inquieto!)
[Rigoletto]
La ra, la ra, la la
La ra, la la
Son felice
Che nulla a voi nuocesse
L'aria di questa notte
[Marullo]
Questa notte!
[Rigoletto]
Sì, ah, fu il bel colpo!
[Marullo]
S'ho dormito sempre!
[Rigoletto]
Ah, voi dormiste!
Avrò dunque sognato!
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
[Coro]
(Ve', ve' come tutto osserva!)
[Rigoletto]
(Non è il suo.)
Dorme il duca tuttor?
[Coro]
Si, dorme ancora
[Paggio]
Al suo sposo
Parlar vuol la duchessa
[Ceprano]
Dorme
[Paggio]
Qui or
Or con voi non era?
[Borsa]
È a caccia
[Paggio]
Senza paggi!
Senz'armi!
[Coro]
E non capisci
Che per ora
Vedere non può alcuno?
[Rigoletto]
Ah! Ella è qui dunque!
Ella è col duca!
[Coro]
Chi?
[Rigoletto]
La giovin che stanotte
Al mio tetto rapiste
Ma la saprò riprender!
Ella è là
[Coro]
Se l'amante perdesti
La ricerca altrove
[Rigoletto]
Lo vo'mia figlia!
[Coro]
La sua figlia!
[Rigoletto]
Sì, la mia figlia!
D'una tal vittoria
Che? Adesso non ridete?
Ella è là
La vogl'io
La renderete
Cortigiani, vil razza dannata
Per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene
Ma mia figlia è impagabil tesor
La rendete! O, se pur disarmata
Questa man per voi fora cruenta
Nulla in terra più l'uomo paventa
Se dei figli difende l'onor
Quella porta, assassini
Assassini, m'aprite!
La porta, la porta
Assassini, m'aprite!
Ah! Voi tutti a me contro venite
Tutti contro me!
Ah! Ebben, io piango
Marullo, signore
Tu ch'hai l'alma gentil come il core
Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
Marullo, signore
Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
È là, non è vero?
È là, non è vero?
È là, non è vero?
Tu taci, ahimè!
Miei signori, perdono, pietate
Al vegliardo la figlia ridate
Ridonarla a voi nulla ora costa
A voi nulla ora costa
Tutto, tutto al mondo tal figlia è per me
Signori, perdono
Perdono, pietà
Ridate a me la figlia
Tutto al mondo tal figlia è per me
Ridate a me la figlia
Tutto al mondo ell'è per me
Pietà, pietà, signori
Pietà, signori, pietà
Arme Rigoletto/Cortigiani, Verdomde Ruiters
[Marullo]
Arme Rigoletto!
[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
[Coro]
Ei komt… Stilte!
[Rigoletto]
La ra, la ra, la la
La ra, la la
[Coro]
Oh, goedemorgen, Rigoletto
[Rigoletto]
(Ze hebben allemaal gescoord!)
[Ceprano]
Wat heb je nu weer, nar?
[Rigoletto]
Wat heb je nu weer, nar?
Dat wat je doet
is zo verdomd saai
[Coro]
Ha! Ha! Ha!
[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
(Waar kunnen ze het verborgen hebben?)
[Coro]
(Kijk hoe onrustig hij is!)
[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
[Coro]
(Ja! Kijk hoe onrustig hij is!)
[Rigoletto]
La ra, la ra, la la
La ra, la la
Ik ben gelukkig
Dat er jullie niets overkomt
De lucht van deze nacht
[Marullo]
Deze nacht!
[Rigoletto]
Ja, ah, dat was een mooie slag!
[Marullo]
Ik heb altijd geslapen!
[Rigoletto]
Ah, jullie sliepen!
Moet ik dan gedroomd hebben?
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
[Coro]
(Kijk, kijk hoe iedereen toekijkt!)
[Rigoletto]
(Het is niet van hem.)
Slaapt de hertog nog?
[Coro]
Ja, hij slaapt nog
[Paggio]
De hertogin
en wil met je praten
[Ceprano]
Hij slaapt
[Paggio]
Was hij hier niet eerder
met jullie nu?
[Borsa]
Hij is op jacht
[Paggio]
Zonder page!
Zonder wapens!
[Coro]
En begrijp je niet
Dat momenteel
niemand hier kan kijken?
[Rigoletto]
Ah! Dus zij is hier!
Zij is bij de hertog!
[Coro]
Wie?
[Rigoletto]
Het meisje dat vanavond
Bij mij onderdak zocht
Maar ik zal haar terughalen!
Zij is daar
[Coro]
Als je je minnaar verliest
Zoek dan ergens anders
[Rigoletto]
Dat wil ik, mijn dochter!
[Coro]
Zijn dochter!
[Rigoletto]
Ja, mijn dochter!
Van zo'n overwinning
Wat? Lachen jullie nu niet?
Zij is daar
Ik wil haar
Jullie zullen haar teruggeven
Cortigiani, verdomde ras
Voor welk bedrag hebben jullie mijn goed verkocht?
Voor jullie is niets te duur voor goud
Maar mijn dochter is een onbetaalbaar tesoro
Geef haar terug! Of, als ongepantserde
Deze hand voor jullie bloedig wordt
Niets op aarde vreest de man meer
Als hij de eer van zijn kinderen verdedigt
Die deur, jullie moordenaars
Moordenaars, open voor mij!
Die deur, die deur
Moordenaars, open voor mij!
Ah! Jullie komen allemaal tegen mij
Iedereen tegen mij!
Ah! Nou, ik huil
Marullo, mijn heer
Jij die een zieltje hebt zo nobel als jouw hart
Zeg me waar ze het verborgen hebben?
Marullo, mijn heer
Zeg me waar ze het verborgen hebben?
Is ze daar, nietwaar?
Is ze daar, nietwaar?
Is ze daar, nietwaar?
Jij zwijgt, o wee!
Mijn heren, vergiffenis, genade
Geef de oude man zijn dochter terug
Aan jullie kost het nu niets
Aan jullie kost het nu niets
Alles, alles ter wereld, zo'n dochter is voor mij
Heren, vergiffenis
Vergiffenis, genade
Geef mij mijn dochter terug
Alles ter wereld, zo'n dochter is voor mij
Geef mij mijn dochter terug
Alles ter wereld is zij voor mij
Genade, genade, heren
Genade, heren, genade