Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata

Pobre Rigoletto/Cortigianos, vil raza maldita

Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata

[Marullo][Marullo]
¡Pobre Rigoletto!Povero rigoletto!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
¡Eh, viene… Silencio!Ei vien… Silenzio!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la laLa ra, la ra, la la
La ra, la laLa ra, la la

[Coro][Coro]
Oh, buen día, RigolettoOh, buon giorno, rigoletto

[Rigoletto][Rigoletto]
(¡Todos hicieron el golpe!)(Han tutti fatto il colpo!)

[Ceprano][Ceprano]
¿Qué hay de nuevo, bufón?Ch'hai di nuovo, buffon?

[Rigoletto][Rigoletto]
¿Qué hay de nuevo, bufón?Ch'hai di nuovo, buffon?
Que de lo usadoChe dell'usato
Más aburrido ustedes sonPiù noioso voi siete

[Coro][Coro]
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!Ha! Ha! Ha!

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra
(¿Dónde lo habrán escondido?)(Ove l'avran nascosta?)

[Coro][Coro]
(¡Miren cómo está inquieto!)(Guardate com'è inquieto!)

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
(¡Sí! ¡Miren cómo está inquieto!)(Sì! Guardate com'è inquieto!)

[Rigoletto][Rigoletto]
La ra, la ra, la laLa ra, la ra, la la
La ra, la laLa ra, la la
Soy felizSon felice
Que nada a ustedes les afecteChe nulla a voi nuocesse
El aire de esta nocheL'aria di questa notte

[Marullo][Marullo]
¡Esta noche!Questa notte!

[Rigoletto][Rigoletto]
Sí, ah, ¡fue un buen golpe!Sì, ah, fu il bel colpo!

[Marullo][Marullo]
¡He dormido siempre!S'ho dormito sempre!

[Rigoletto][Rigoletto]
¡Ah, ustedes durmieron!Ah, voi dormiste!
¿Acaso he soñado?Avrò dunque sognato!
La ra, la ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la raLa ra, la ra, la ra

[Coro][Coro]
(¡Ve, ve cómo todos observan!)(Ve', ve' come tutto osserva!)

[Rigoletto][Rigoletto]
(No es de él.)(Non è il suo.)
¿Duerme el duque aún?Dorme il duca tuttor?

[Coro][Coro]
Sí, aún duermeSi, dorme ancora

[Paggio][Paggio]
A su esposoAl suo sposo
La duquesa quiere hablarParlar vuol la duchessa

[Ceprano][Ceprano]
DuermeDorme

[Paggio][Paggio]
¿No estaba aquíQui or
Con ustedes ahora?Or con voi non era?

[Borsa][Borsa]
Está de cazaÈ a caccia

[Paggio][Paggio]
¡Sin pajes!Senza paggi!
¡Sin armas!Senz'armi!

[Coro][Coro]
¿Y no entiendesE non capisci
Que por ahoraChe per ora
Nadie puede ver?Vedere non può alcuno?

[Rigoletto][Rigoletto]
¡Ah! ¡Ella está aquí entonces!Ah! Ella è qui dunque!
¡Ella está con el duque!Ella è col duca!

[Coro][Coro]
¿Quién?Chi?

[Rigoletto][Rigoletto]
La joven que esta nocheLa giovin che stanotte
Raptaste bajo mi techoAl mio tetto rapiste
¡Pero la recuperaré!Ma la saprò riprender!
¡Ella está allá!Ella è là

[Coro][Coro]
Si perdiste a la amanteSe l'amante perdesti
Búscala en otro ladoLa ricerca altrove

[Rigoletto][Rigoletto]
¡La quiero, es mi hija!Lo vo'mia figlia!

[Coro][Coro]
¡Su hija!La sua figlia!

[Rigoletto][Rigoletto]
¡Sí, mi hija!Sì, la mia figlia!
De una tal victoriaD'una tal vittoria
¿Qué? ¿Ahora no se ríen?Che? Adesso non ridete?
¡Ella está allá!Ella è là
¡La quiero!La vogl'io
¡La devolverán!La renderete

Cortigianos, vil raza malditaCortigiani, vil razza dannata
¿A qué precio vendieron mi bien?Per qual prezzo vendeste il mio bene?
A ustedes nada les conviene por oroA voi nulla per l'oro sconviene
Pero mi hija es un tesoro invaluableMa mia figlia è impagabil tesor
¡Devuélvanla! O, si desarmadaLa rendete! O, se pur disarmata
Esta mano para ustedes será sangrientaQuesta man per voi fora cruenta
Nada en la tierra más teme el hombreNulla in terra più l'uomo paventa
Si defiende el honor de sus hijosSe dei figli difende l'onor
Esa puerta, asesinosQuella porta, assassini
¡Asesinos, ábranme!Assassini, m'aprite!
¡La puerta, la puerta!La porta, la porta
¡Asesinos, ábranme!Assassini, m'aprite!

¡Ah! Todos vienen contra míAh! Voi tutti a me contro venite
¡Todos contra mí!Tutti contro me!
¡Ah! Bueno, lloroAh! Ebben, io piango
Marullo, señorMarullo, signore
Tú que tienes el alma gentil como el corazónTu ch'hai l'alma gentil come il core
Dime tú, ¿dónde la han escondido?Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
Marullo, señorMarullo, signore
Dime tú, ¿dónde la han escondido?Dimmi tu ove l'hanno nascosta?
¿Está allá, no es cierto?È là, non è vero?
¿Está allá, no es cierto?È là, non è vero?
¿Está allá, no es cierto?È là, non è vero?
¡Tú callas, ay de mí!Tu taci, ahimè!

Mis señores, perdón, piedadMiei signori, perdono, pietate
Devuelvan la hija al ancianoAl vegliardo la figlia ridate
Devolverla a ustedes no cuesta nada ahoraRidonarla a voi nulla ora costa
A ustedes no cuesta nada ahoraA voi nulla ora costa
Todo, todo en el mundo tal hija es para míTutto, tutto al mondo tal figlia è per me
Señores, perdónSignori, perdono
Perdón, piedadPerdono, pietà
Devuélvanme a la hijaRidate a me la figlia
Todo en el mundo tal hija es para míTutto al mondo tal figlia è per me
Devuélvanme a la hijaRidate a me la figlia
Todo en el mundo ella es para míTutto al mondo ell'è per me
Piedad, piedad, señoresPietà, pietà, signori
Piedad, señores, piedadPietà, signori, pietà