Novembre
Ho difeso le mie scelte io ho
creduto nelle attese io ho
saputo dire spesso di no
con te non ci riuscivo.
Ho indossato le catene io ho
i segni delle pene lo so
che non volendo ricorderò
quel pugno nello stomaco.
A novembre
la città si spense in un istante
tu dicevi basta e io restavo inerme
il tuo ego è stato sempre più forte
di ogni mia convinzione.
A novembre
la città si accende in un istante
il mio corpo non si veste più di voglie
e tu non sembri neanche più così forte
come ti credevo un anno fa
novembre.
Ho dato fiducia al buio ma ora sto
in piena luce e in bilico tra estranei
che mi contendono la voglia di rinascere
A novembre
la città si spense in un istante
tu dicevi basta e io restavo inerme
il tuo ego è stato sempre più forte
di ogni mia convinzione.
A novembre
la città si accende in un istante
il mio corpo non si veste più di voglie
e tu non sembri neanche più così forte
come ti credevo un anno fa
novembre.
E tu parlavi senza dire niente
cercavo invano di addolcire quel retrogusto amaro
di una preannunciata fine
novembre
la città si spense in un istante
tu dicevi basta e io restavo inerme
il tuo ego è stato sempre più forte
di ogni mia convinzione.
A novembre
la città si accende in un istante
il mio corpo non si veste più di voglie
e tu non sembri neanche più così forte
come ti credevo un anno fa
novembre.
November
Ich habe meine Entscheidungen verteidigt, ich habe
an die Erwartungen geglaubt, ich habe
oft genug Nein gesagt,
mit dir konnte ich das nicht.
Ich habe die Ketten getragen, ich habe
die Zeichen des Leidens, das weiß ich,
dass ich, ohne es zu wollen, erinnern werde
an den Schlag in den Magen.
Im November
verblasste die Stadt in einem Augenblick,
du sagtest genug und ich blieb hilflos,
dein Ego war immer stärker
als jeder meiner Überzeugungen.
Im November
leuchtet die Stadt in einem Augenblick,
mein Körper kleidet sich nicht mehr in Begierden
und du scheinst nicht einmal mehr so stark
wie ich dich vor einem Jahr glaubte,
November.
Ich habe dem Dunkel vertraut, aber jetzt stehe ich
im vollen Licht und balanciere zwischen Fremden,
die mir die Lust auf eine Wiedergeburt streitig machen.
Im November
verblasste die Stadt in einem Augenblick,
du sagtest genug und ich blieb hilflos,
dein Ego war immer stärker
als jeder meiner Überzeugungen.
Im November
leuchtet die Stadt in einem Augenblick,
mein Körper kleidet sich nicht mehr in Begierden
und du scheinst nicht einmal mehr so stark
wie ich dich vor einem Jahr glaubte,
November.
Und du sprachst, ohne etwas zu sagen,
ich versuchte vergeblich, diesen bitteren Nachgeschmack
von einem angekündigten Ende zu mildern.
November
verblasste die Stadt in einem Augenblick,
du sagtest genug und ich blieb hilflos,
dein Ego war immer stärker
als jeder meiner Überzeugungen.
Im November
leuchtet die Stadt in einem Augenblick,
mein Körper kleidet sich nicht mehr in Begierden
und du scheinst nicht einmal mehr so stark
wie ich dich vor einem Jahr glaubte,
November.