Rolandskvadet
Seks mine jarlar heime vera, gøyme det gullet balde,
Andre seks på heidningalando då svinga dei jørni kalde!
- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen.
Runde dei opp sine silkje segl høgt i sigalråe,
Sigla dei ut åt hei'ingslondo i virkevikune ein og tvåe.
Arene og ankaret tok inn på kvite sanden:
Det var Roland, konungafredan, trødde den fysste på land.
Slogest dei utpå Ronsarvollen i dagane två og trjå;
Blåmennan fall for Rolandssverd som gav seg fyri ljåe.
Fram så søkte blåmann-fjødi skygde fyri sole;
Reddast var ein jamningen bad Roland blåse i hornet.
Roland sette luren fyr blogga munn, så bles han i med vreide;
Ljoden ber ivi hav og fjell, i trio dagar av leide.
Det var Magnus kongjen, no set han i å gråta:
Kva tru vantar freden min? No høyrer eg luren låta!
Det var Magnus kongjen,
Skundar han sin fred:
Daud låg Roland konunga-freden,
Heldt i han sitt sverd.
Heim kom Magnus kongjen.
Og settest dei alle traude.
Skipet var fullt av sylv og gull,
Og heidningan låg att daude.
La balada de Roland
Seis meses en casa para ser, esconder el oro brillante,
Otros seis en tierras paganas donde ondean los vientos fríos!
- Cabalgan fuera de Francia con costosos caballos en la silla,
Sopla la trompeta Olivant en la llanura de Ronsal.
Enrollan sus velas de seda alto en los mástiles,
Navegan hacia la tierra de los paganos en uno y dos días.
Anclaron en la blanca arena:
Era Roland, el rey de la paz, pisando primero en tierra.
Lucharon en la llanura de Ronsar durante dos o tres días;
Los hombres azules cayeron ante la espada de Roland que se abría paso.
Luego buscaron refugio en la sombra de los hombres azules ante el sol;
Solo se salvó un joven hasta que Roland sopló su cuerno.
Roland puso la trompeta en su boca hinchada, y sopló con ira;
El sonido resonó por mar y montaña, durante tres días seguidos.
Era el rey Magnus, ahora se pone a llorar:
¿Qué falta de fe en mi paz? ¡Ahora escucho el sonido de la trompeta!
Era el rey Magnus,
Apresura su paz:
Muerto yace Roland, el rey de la paz,
Sosteniendo su espada.
Regresó el rey Magnus,
Y todos se sentaron en silencio.
El barco estaba lleno de plata y oro,
Y los paganos yacían muertos.