Norge I Rødt, Hvitt Og Blått
Hvor hen du går i li og i fjell, en vinterdag, en sommerkveld blant fjord og fossevell.
Fra eng og mo med furutrær, fra havets bryn med fiskevær og til de hvite skjær.
Møter du landet i trefarget drakt, svøpt i et gjenskinn av flaggets fargeprakt.
Se, en hvitstammet bjerk oppi heien rammer stripen av blåklokker inn.
Mot den rødmalte stuen ved veien, det er flagget som vaier i vind.
Ja, så hvitt som det hvite er sneen, og det røde har kveldssolen fått,
Og det blå ga sin farge til breen, Det er Norge i rødt, hvitt og blått!
En vårdag i en solskinnstund på benken i Studenterlund der sitter han og hun
To unge nyutsprungne russ, to ganske nylig tente bluss i tyve grader pluss.
Hun er som en gryende forsommerdag, som farves av gjenskinnet fra det norske flagg.
Ja, så hvitt som det hvite er kjolen og så rødt som det rø' hennes kinn.
Hennes øyne er blå som fiolen, hun er flagget som vaier i vind.
Han har freidig og hvitlugget panne, og en lue i rødt har han fått.
Med en lyseblå tiltro til landet, står vår ungdom i rødt, hvitt og blått!
De kjempet både hun og han! Nå lyser seirens baunebrann, utover Norges land.
Mot himlen stiger flagg ved flagg som tusen gledesbål i dag, for alle vunne slag.
Det knitrer som før over hytte og slott, et flammende merke i rødt og hvitt og blått.
Som en regnbuens tegn under skyen, skal det evig i fremtiden stå.
Se, det glitrer på ny over byen, i det røde og hvite og blå.
La det runge fra gaten og torget, over landet som nordmenn har fått:
Du er vårt, du er vårt, gamle Norge! Vi vil kle deg i rødt, hvitt og blått!
Norvège en Rouge, Blanc et Bleu
Où que tu ailles dans les collines et les montagnes, un jour d'hiver, une soirée d'été parmi les fjords et les cascades.
Des prairies et des landes avec des pins, du bord de mer avec des villages de pêcheurs et jusqu'aux îlots blancs.
Tu rencontres le pays en habit tricolore, enveloppé d'un reflet des couleurs du drapeau.
Regarde, un bouleau à tige blanche dans la lande encadre la bande de campanules bleues.
Près de la maison peinte en rouge au bord de la route, c'est le drapeau qui flotte dans le vent.
Oui, aussi blanc que le blanc est la neige, et le rouge a été donné par le soleil du soir,
Et le bleu a donné sa couleur au glacier, c'est la Norvège en rouge, blanc et bleu !
Un jour de printemps, dans un moment ensoleillé sur le banc à Studenterlund, là il est assis avec elle.
Deux jeunes étudiants fraîchement sortis, deux feux récemment allumés à vingt degrés au-dessus.
Elle est comme un jour d'été naissant, colorée par le reflet du drapeau norvégien.
Oui, aussi blanc que le blanc est la robe et aussi rouge que le rouge est sa joue.
Ses yeux sont bleus comme la violette, elle est le drapeau qui flotte dans le vent.
Il a un front hardi et clair, et il porte un bonnet rouge.
Avec une confiance bleu clair dans le pays, notre jeunesse est en rouge, blanc et bleu !
Ils ont combattu tous les deux ! Maintenant, la flamme de la victoire brille, à travers le pays de Norvège.
Vers le ciel s'élèvent drapeau après drapeau comme mille feux de joie aujourd'hui, pour toutes les batailles gagnées.
Ça crépite comme avant sur les chalets et les châteaux, un emblème flamboyant en rouge, blanc et bleu.
Comme le signe de l'arc-en-ciel sous les nuages, il doit éternellement se tenir dans le futur.
Regarde, ça brille à nouveau sur la ville, dans le rouge, le blanc et le bleu.
Que cela résonne dans les rues et sur les places, à travers le pays que les Norvégiens ont reçu :
Tu es à nous, tu es à nous, vieux Norvège ! Nous voulons te vêtir en rouge, blanc et bleu !