Pål Sine Høner
Pål sine høner på haugen ut-slepte,
høna' så lett over haugene sprang.
Pål kunne vel på hønom fornema;
reven var ute med rumpa så lang.
Klukk, klukk, klukk, sa høna på haugen,
Klukk, klukk, klukk, sa høna på haugen.
Pål ja han sprang og rengde med augon
No tør' eg ikkje koma heim tel' ho mor.
Pål han gjekk seg litt lenger på haugen,
fekk han sjå reven låg på høna og gnog.
Pål han tok seg ein stein uti neven,
dugleg han då til reven slo.
Reven flaug, så rova hans riste.
Reven flaug, så rova hans riste.
Pål ja han gret for høna han miste;
No tør' eg ikkje koma heim åt ho mor!
Hadd' eg no nebb, og hadd' eg no klor,
og visste eg berre kor revane låg,
skulle eg dei både rispa og klora
framantil nakkan og bak over lår.
Skam få alle revane raude!
Skam få alle revane raude!
Gjev det var så vel at dei alle var daude,
så skull' eg trygt koma heim åt ho mor.
Ikkje kan ho verpe, og ikke kan ho gala,
ikkjekan ho krype, og ikkje kan ho gå.
Eg får gå meg til kverna og mala
og få att det mjølet eg miste i går
Men pytt! sa'n Pål, eg er ikkje bangen,
Men pytt! sa'n Pål, eg er ikkje bangen,
kjeften og motet har hjelpt no så mangen,
eg tor' nok vel koma heim åt ho mor!
Pål han kornet på kverna til å sleppe
så at det ljoma i kvar ein vegg,
så at agnene tok til å flyge,
og dei vart lange som geiteragg.
Pål han gav seg til å le og til å kneggje.
Pål han gav seg til å le og til å kneggje.
No fekk eg like for høna og for egga,
no tor' eg trygt koma heim åt ho mor!
Las gallinas de Pål
Las gallinas de Pål en la colina arrastradas,
la gallina tan ligera sobre las colinas corría.
Pål podía ver en ella un buen presagio;
el zorro estaba afuera con la cola tan larga.
¡Cloqueo, cloqueo, cloqueo!, dijo la gallina en la colina,
¡Cloqueo, cloqueo, cloqueo!, dijo la gallina en la colina.
Pål sí que corrió y miró con los ojos bien abiertos,
Ahora no me atrevo a volver a casa con mamá.
Pål siguió un poco más en la colina,
y vio al zorro acostado sobre la gallina y mordisqueando.
Pål tomó una piedra en su mano,
y con fuerza le dio al zorro.
El zorro voló, su trasero temblaba.
El zorro voló, su trasero temblaba.
Pål sí que lloró por la gallina que perdió;
¡Ahora no me atrevo a volver a casa con mamá!
Si tuviera un pico, si tuviera garras,
y supiera dónde están los zorros,
los arañaría y rasguñaría
desde el cuello hasta la parte trasera de sus muslos.
¡Que se avergüencen todos los zorros rojos!
¡Que se avergüencen todos los zorros rojos!
Ojalá estuvieran todos muertos,
entonces podría volver a casa con mamá sin miedo.
Ella no puede poner huevos, ni puede cacarear,
no puede arrastrarse, ni puede caminar.
Tendré que ir al molino a moler
y recuperar la harina que perdí ayer.
Pero bah!, dijo Pål, no tengo miedo,
Pero bah!, dijo Pål, no tengo miedo,
mi boca y mi valentía han ayudado a muchos,
seguro que puedo volver a casa con mamá sin problemas.
Pål hizo girar la piedra en el molino para que resonara
en cada pared,
haciendo que los granos comenzaran a volar,
y se volvieron largos como crines de cabra.
Pål se puso a reír y a relinchar.
Pål se puso a reír y a relinchar.
Ahora tengo comida para la gallina y los huevos,
ahora puedo volver a casa con mamá sin miedo.