Noturno (Se Ao Menos Fosse Sábado)
Encerras no peito a memória
De todas as tuas paixões
E, no mesmo peito, a revolta
Por ambas as solidões
A tua e a de quem te matou
Afogado em um mar
De esquecimento
É com a cabeça que amas
E desamas teu próximo
As aflições da mocidade
Te puseram cínico
Entre poetas e amantes de tudo
Hoje não há quem te iluda
Quem te desiluda
Não há ninguém!
Mas teu coração miserável
Lateja enquanto as luzes
Acendem, apagam, acendem, apagam
No centro da cidade
A cidade é triste
Com suas ruas iluminadas
Repletas de gente triste
Se ao menos fosse sábado!
Noturno (Si al Menos Fuera Sábado)
Encierras en el pecho el recuerdo
De todas tus pasiones
Y, en ese mismo pecho, la revuelta
Por ambas soledades
La tuya y la de quien te mató
Ahogado en un mar
De olvido
Es con la cabeza que amas
Y desamas a tu prójimo
Las aflicciones de la juventud
Te volvieron cínico
Entre poetas y amantes de todo
Hoy no hay quien te ilusione
Quien te desilusione
¡No hay nadie!
Pero tu corazón miserable
Late mientras las luces
Se encienden, se apagan, se encienden, se apagan
En el centro de la ciudad
La ciudad es triste
Con sus calles iluminadas
Llenas de gente triste
¡Si al menos fuera sábado!