Noturno (Se Ao Menos Fosse Sábado)

Noturno (Si al Menos Fuera Sábado)

Noturno (Se Ao Menos Fosse Sábado)

Encierras en el pecho el recuerdoEncerras no peito a memória
De todas tus pasionesDe todas as tuas paixões
Y, en ese mismo pecho, la revueltaE, no mesmo peito, a revolta
Por ambas soledadesPor ambas as solidões

La tuya y la de quien te matóA tua e a de quem te matou
Ahogado en un marAfogado em um mar
De olvidoDe esquecimento

Es con la cabeza que amasÉ com a cabeça que amas
Y desamas a tu prójimoE desamas teu próximo

Las aflicciones de la juventudAs aflições da mocidade
Te volvieron cínicoTe puseram cínico
Entre poetas y amantes de todoEntre poetas e amantes de tudo

Hoy no hay quien te ilusioneHoje não há quem te iluda
Quien te desilusioneQuem te desiluda
¡No hay nadie!Não há ninguém!

Pero tu corazón miserableMas teu coração miserável
Late mientras las lucesLateja enquanto as luzes
Se encienden, se apagan, se encienden, se apaganAcendem, apagam, acendem, apagam
En el centro de la ciudadNo centro da cidade

La ciudad es tristeA cidade é triste
Con sus calles iluminadasCom suas ruas iluminadas
Llenas de gente tristeRepletas de gente triste
¡Si al menos fuera sábado!Se ao menos fosse sábado!