River
Chorus (after each verse):
Bathe me in the water of the Lagan, of the Boyne
Of the Liffey, of the Slaney, of the Barrow, Nore and Suir
Of the Blackwater, the Bann, the Lee, the Shannon, Foyle and Erne
Bathe me in the water
Oh bless the water that flows from the fields
Into the sea that surrounds our little island of green
Oh bless the water that flows from these stone walls
Into an ocean we have never seen
Hope is a dress that my mother once wore
A fiddle tune I heard that has no words
Hope is the one thing we have never lost
Though we are tired, tired from the old work
Same anger in our hearts, same desolation and loss
Why are we divided?
Bind us in friendship, so rage will never rise again
In fair Éire between friends
(Chorus 2x)
Fluss
Refrain (nach jeder Strophe):
Tauch mich ein in das Wasser des Lagan, des Boyne
Des Liffey, des Slaney, des Barrow, Nore und Suir
Des Blackwater, des Bann, des Lee, des Shannon, Foyle und Erne
Tauch mich ein in das Wasser
Oh segne das Wasser, das aus den Feldern fließt
In das Meer, das unsere kleine grüne Insel umgibt
Oh segne das Wasser, das aus diesen Steinmauern fließt
In einen Ozean, den wir nie gesehen haben
Hoffnung ist ein Kleid, das meine Mutter einst trug
Eine Geigenmelodie, die ich hörte und die keine Worte hat
Hoffnung ist das Eine, was wir nie verloren haben
Obwohl wir müde sind, müde von der alten Arbeit
Der gleiche Zorn in unseren Herzen, die gleiche Verzweiflung und der Verlust
Warum sind wir gespalten?
Vereint uns in Freundschaft, damit der Zorn nie wieder aufsteigt
In fairem Éire zwischen Freunden
(Refrain 2x)