Ветры
Русь великая, Земля-матушка
Красотою просторов широких
Взоры манишь!
Русь Матушка, много горя видела
И в день ясный, пришла беда горькая!
Ветры, гоняющие тучи суровые
Не поведали деревьям могучим
Не промолвили земле матушке
О грядущем горе-горьком
Что же вы
Ветры-ветрушки
Позабыли, позабыли!
Буйны-ветрушки
Разгулялися!
Что же вы ветрушки
Не сказали нам, не поведали!
Где же ваши вестушки
Эх, вы, ветры ветрушки суровые!
Как долго ветрушки несли
Вестушку печальную
Враг на Русь пришел
На землю богатую
Ведь беда пришла на Русь-матушку
Собирай народ силу
Силу грозную
Защити сынов Руси
Бог ты наш, Перунушка
Дай же силы землюшка
Землюшка родимая!
Где же вы латы крепкие
И щиты дубовые
Кони вольна гривушка, кони
Кони добрые
Вы не плачьте матушки
Провожайте с песнями
И готовьтесь встретить нас
С гордою, гордою победою
Ведь беда пришла на Русь-матушку
Будет битва грозная смерть
Смерть несущая
Vientos
Rusia la grande, Tierra madre
Con la belleza de sus amplios espacios
¡Tus vistas seducen!
Rusia madre, has visto mucha tristeza
Y en un día claro, llegó una amarga desgracia
Vientos, que empujan nubes severas
No le contaron a los poderosos árboles
No le susurraron a la tierra madre
Sobre la amarga desgracia que se avecina
¿Qué les pasa
Vientos, vientos traviesos?
¡Olvidaron, olvidaron!
¡Vientos traviesos
Se han desatado!
¿Por qué ustedes, vientos traviesos
No nos dijeron, no nos contaron!
¿Dónde están sus noticias
Ay, ustedes, vientos traviesos severos!
Por mucho tiempo los vientos llevaron
Noticias tristes
El enemigo llegó a Rusia
A la tierra próspera
Pues la desgracia llegó a Rusia madre
Reúne al pueblo, su fuerza
Una fuerza temible
Protege a los hijos de Rusia
Nuestro dios, Perunushka
Dale fuerza a la tierra
¡Tierra natal!
¿Dónde están tus fuertes armaduras
Y escudos de roble
Caballo de crin libre, caballos
Buenos caballos
No lloren, madres
Despídanos con canciones
Y prepárense para recibirnos
Con una victoria orgullosa, orgullosa
Pues la desgracia llegó a Rusia madre
Habrá una batalla temible, muerte
Una muerte implacable