Ветры

Vientos

Ветры

Rusia la grande, Tierra madreРусь великая, Земля-матушка
Con la belleza de sus amplios espaciosКрасотою просторов широких
¡Tus vistas seducen!Взоры манишь!
Rusia madre, has visto mucha tristezaРусь Матушка, много горя видела
Y en un día claro, llegó una amarga desgraciaИ в день ясный, пришла беда горькая!
Vientos, que empujan nubes severasВетры, гоняющие тучи суровые
No le contaron a los poderosos árbolesНе поведали деревьям могучим
No le susurraron a la tierra madreНе промолвили земле матушке
Sobre la amarga desgracia que se avecinaО грядущем горе-горьком
¿Qué les pasaЧто же вы
Vientos, vientos traviesos?Ветры-ветрушки
¡Olvidaron, olvidaron!Позабыли, позабыли!
¡Vientos traviesosБуйны-ветрушки
Se han desatado!Разгулялися!
¿Por qué ustedes, vientos traviesosЧто же вы ветрушки
No nos dijeron, no nos contaron!Не сказали нам, не поведали!
¿Dónde están sus noticiasГде же ваши вестушки
Ay, ustedes, vientos traviesos severos!Эх, вы, ветры ветрушки суровые!

Por mucho tiempo los vientos llevaronКак долго ветрушки несли
Noticias tristesВестушку печальную
El enemigo llegó a RusiaВраг на Русь пришел
A la tierra prósperaНа землю богатую

Pues la desgracia llegó a Rusia madreВедь беда пришла на Русь-матушку
Reúne al pueblo, su fuerzaСобирай народ силу
Una fuerza temibleСилу грозную

Protege a los hijos de RusiaЗащити сынов Руси
Nuestro dios, PerunushkaБог ты наш, Перунушка
Dale fuerza a la tierraДай же силы землюшка
¡Tierra natal!Землюшка родимая!

¿Dónde están tus fuertes armadurasГде же вы латы крепкие
Y escudos de robleИ щиты дубовые
Caballo de crin libre, caballosКони вольна гривушка, кони
Buenos caballosКони добрые

No lloren, madresВы не плачьте матушки
Despídanos con cancionesПровожайте с песнями
Y prepárense para recibirnosИ готовьтесь встретить нас
Con una victoria orgullosa, orgullosaС гордою, гордою победою

Pues la desgracia llegó a Rusia madreВедь беда пришла на Русь-матушку
Habrá una batalla temible, muerteБудет битва грозная смерть
Una muerte implacableСмерть несущая