América
Menina prostituída
Linda ninfa possuída
Nos leitos dos bordéis
Nos braços dos coronéis
que dominam e arrancam
Do seu ventre em flor
O prazer regado a sangue
neste corpo que é só dor
América, América
Minha doce América
Quando a voz se apagar
e na noite eu me calar
Quebre o silêncio com gritos
Quebre o elo de seus mitos
Cante o canto emudecido
regue a terra com este sangue
Do home rude e oprimido
Que jamais será vencido
América, América
Minha doce América.
América
Niña prostituida
Hermosa ninfa poseída
En las camas de los burdeles
En los brazos de los coroneles
que dominan y arrancan
De su vientre en flor
El placer regado con sangre
en este cuerpo que solo es dolor
América, América
Mi dulce América
Cuando la voz se apague
y en la noche me calle
Rompe el silencio con gritos
Rompe el lazo de tus mitos
Canta el canto silenciado
riega la tierra con esta sangre
Del hombre rudo y oprimido
Que jamás será vencido
América, América
Mi dulce América.