Ishi No Katamari, Ari No Mure
3(さん)ねんBぐみ、ありのむれ。ひかりあふれるわがぼくお
3(san) nen B gumi, ari no mure. hikari afureru waga bokou
さあ。はじめましょう
saa. hajime mashou
いしのかたまり、ありのむれ
ishi no katamari, ari no mure
はりぼて、おもいで、つくられたせいしゅん
haribote, omoide, tsukurare ta seishun
すばらしきこうふう、おしつけがましいきょういくりねん
subarashiki koufuu, oshitsukegamashii kyouiku rinen
ひとつ
hitotsu
' わたしは、きかいじゃありません。 '
' watashi wa, kikai ja ari masen. '
めざめはきょうもわるく、7じすぎまたねむり
mezame wa kyou mo waruku, 7 ji sugi mata nemuri
8じジャストのベルにみみをふさぐ
8 ji jasuto no beru ni mimi o fusagu
なにもきかない、なにもみえない
nani mo kika nai, nani mo mienai
なにもこころにかんじたいともおもわない
nani mo kokoro ni kanjitai to mo omowa nai
さいあく。こんな、せっし0どのひには
saiaku. konna, sesshi 0 do no hi ni ha
せまいこうしゃのまどの、よごれたガラスに
semai kousha no mado no, yogore ta garasu ni
ずのうめいせき、らくがきを
zunou meiseki, rakugaki o
うまとしかをかいてばかととくのです
uma to shika o kai te baka to toku no desu
えらいえらい、せんせいかたたちにきめられた、ぎょうじよていどおりのおもいで
erai erai, sensei kata tachi ni kime rare ta, gyouji yotei doori no omoide
かれんだーをめくると、なかばしぜんにあらわれる
karendaa o mekuru to, nakaba shizen ni arawareru
みんなとおなじはうつくしく、みんなとちがうはじゃまなもの
minna to onaji wa utsukushiku, minna to chigau wa jama na mono
きょうも、いつも、いつまでも
kyou mo, itsumo, itsu made mo
きょうもわたしは、ひとりあそび
kyou mo watashi wa, hitori asobi
きょうもかたいかたいつくえにむかい
kyou mo katai katai tsukue ni mukai
10ふんちょいのやすみは、もうそうにふける
10 fun choi no yasumi wa, mousou ni fukeru
すばらしきかな、きそくやもらる
subarashiki ka na, kisoku ya moraru
にげばしょのない、さっぷーけいないしのはこ
nigeba sho no nai, sappuukei na ishi no hako
いしのかたまり、かたまりのいし
ishi no katamari, katamari no ishi
いしまでのじかん、いしまでのみち
ishi made no jikan, ishi made no michi
さだめられた、はぐるまになれない
sadame rareta, haguruma ni nare nai
わたしはそれでも、たえている
watashi wa soredemo, taete iru
アルバムをひらいたら、おもいだすありのむれ
arubamu o hirai tara, omoidasu ari no mure
さいぺんにぎりしめ
sainpen nigirishime
かたっぱしからぬりつぶしてやったのさ
katappashi kara nuritsubushite yatta no sa
つめたいありのわらいごえ
tsumetai ari no waraigoe
つめたいありがまつはこへ
tsumetai ari ga matsu hako he
きょうも、いつまでも
kyou mo, itsu made mo
きょうも、ひとりあそび
kyou mo, hitori asobi
あり、あり、あり、あり、あり、あり、あり、がり
ari, ari, ari, ari, ari, ari, ari, gari
ほんとうはありとあそびたいても
hontou wa ari to asobi tai te mo
つめたいすにけつがねをはる
tsumetai isu ni ketsu ga ne o haru
ほんとうはありがうらやましくて
hontou wa ari ga urayamashiku te
そのうちわたしはこえをなくしていた
sonouchi watashi wa koe o nakushi te ita
よわねをはくと、' くるしい 'だから
yowane o haku to, ' kurushii ' da kara
みぎてのすそがわずかにしめります
migite no suso ga wazuka ni shimeri masu
きらわれしゃ、きらわれもの、はみでしもの、よけいなもの
kiraware sha, kiraware mono, hamide shi mono, yokei na mono
きらわれもの、きらわれもの、のけもの、じゃましゃ
kiraware mono, kiraware mono, nokemono, jama sha
やきばのうらのひみつのきちへ、おひるのやすみのあんそくのばしょ
yakiba no ura no himitsu no kichi he, ohiru no yasumi no ansoku no basho
せんせいわたしはちがうそうじゃない、わたしはみじめじゃないんです、だから
sensei watashi wa chigau sou janai, watashi wa mijime janai n desu, dakara
みみをふさいでものうみそにはびく、わたしをののしるむしからのこえを
mimi o fusai de mo noumiso ni hibiku, watashi o nonoshiru mushikera no koe o
ききながらわたしはじゃましゃらしく、つくえとはなしてくらしているんだ
kiki nagara watashi wa jama sha rashiku, tsukue to hanashite kurashite irun da
きらわれもののいみとていぎを、ぼんやりひとりでかんがえてみたら
kiraware mono no imi to teigi o, bonyari hitori de kangae te mi tara
わたしにとっていしのかたまりが、じごくのはじよりくるしいものでした
watashi ni totte ishi no katamari ga, jigoku no haji yori kurushii mono deshita
かみのけきってもにんうどきっても、こころのガラスこなごなになっても
kaminoke kitte mo ninoude kitte mo, kokoro no garasu konagona ni natte mo
ままさまのためにぱぱさまのために、しなないていどにたえしのんでいる
mama sama no tame ni papa sama no tame ni, shina nai teido ni taeshinon de iru
うまれたときからきめられてたこと、なかまになれないうんめいのわたしは
umare ta toki kara kimerare teta koto, nakama ni nare nai unmei no watashi wa
ほうかごべんじょのつめたいたいるにたたきつけられてわたしはおわる
houkago benjo no tsumetai tairu ni tatakitsuke rarete watashi wa owaru
ほんのすこしだけむなしのだけど、ほんのすこしだけくるしいのだけど
honno sukoshi dake munashii no da kedo, honno sukoshi dake kurushii no da kedo
ほんのすこしでもわらっていたいの、やつらをはるかにこえていきたいの
honno sukoshi demo waratte itai no, yatsura o haruka ni koe te ikitai no
こえをあげてさわぐ、やつらを' ばか 'と
koe o agete sawagu, yatsura o ' baka ' to
なづけてわたしは
nazuke te watashi wa
きょうもひとりあそび
kyou mo hitori asobi
El montón de piedras de Ishi, el enjambre de hormigas
3er grado B, enjambre de hormigas. Mi valentía rebosa luz.
Vamos. Comencemos.
Montón de piedras, enjambre de hormigas.
Cáscaras vacías, recuerdos, juventud construida.
Maravillosa armonía, principios educativos exigentes.
Uno.
'No soy una máquina.'
Despertar hoy también es malo, 7 en punto, duermo de nuevo,
8 en punto, tapo mis oídos con la almohada.
No escucho nada, no veo nada,
No siento nada en mi corazón, ni siquiera lo pienso.
Lo peor. En este día de 0 grados
En la ventana de la estrecha aula, en el vidrio sucio
Una obra maestra de la inteligencia, garabatos
Compro una goma y un lápiz, y me convierto en tonto y sabio.
Grandes, grandes, maestros decididos, recuerdos programados
Al girar la manivela, aparece la mitad de la naturaleza.
Todos son hermosos, todos son diferentes, lo mismo es molesto.
Hoy también, siempre, para siempre
Hoy también, juego solo.
Hoy también, frente al escritorio duro y duro
Un descanso de 10 minutos se convierte en fantasía.
Maravilloso, reglas y morales
Una caja de piedra sin escapatoria.
Montón de piedras, piedra de montón.
Tiempo hasta la piedra, camino hasta la piedra.
Destinado, no puedo convertirme en una rueda dentada.
Aun así, lo soporto.
Cuando abro el álbum, recuerdo el enjambre de hormigas
Aprieto la página final
Desde el principio, lo he pintado y terminado.
La risa fría de las hormigas
Hacia la caja donde espera la hormiga fría.
Hoy también, para siempre
Hoy también, juego solo.
Hormiga, hormiga, hormiga, hormiga, hormiga, hormiga, hormiga, gruñido.
En realidad, quiero jugar con las hormigas
Levanto mi trasero frío del asiento frío.
En realidad, las hormigas son envidiosas
Después de eso, perdí mi voz.
Cuando me quejo, es 'doloroso',
El borde de mi mano derecha se cierra ligeramente.
Odiados, cosas odiadas, cosas inútiles, cosas innecesarias
Cosas odiadas, cosas odiadas, inútiles, molestias.
Al lugar secreto detrás del escenario, al lugar tranquilo del almuerzo
Maestro, no estoy equivocado, no soy miserable, por eso.
Aunque cierre mis oídos, resuena en mi cerebro, la voz de los insectos que me ignoran
Escuchando, me siento como una molestia, hablando y viviendo con el escritorio.
Si pienso en el significado y la definición de las cosas odiadas
Para mí, el montón de piedras era más doloroso que la vergüenza del infierno.
Cortando el cabello, cortando las uñas, incluso si el corazón se rompe en pedazos
Por mamá, por papá, soporto hasta cierto punto.
Desde que nací, estaba destinado a no tener amigos
Después de ser golpeado en el frío cubo del baño después de la escuela, termino.
Es un poco vacío, pero es un poco doloroso,
Pero quiero reír un poco, quiero dejarlos atrás y vivir lejos.
Gritando, llamándolos 'tontos',
Nombrándolos, hoy también juego solo.