O Pranto e o Tamborim
Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esquecer o quanto é alta a ladeira
Que finda lá na ribanceira
De um arranha-céu sem fim
Pra não lembrar que tudo volta ao seu lugar
Quando o carnaval findar
E a alegria se acabar
Toda fantasia perde sua cor, o encanto e o sabor
E a tristeza nasce em mim
E por isso, luto seja como for
Para me livrar da dor
Eu toco o meu tamborim
El Llanto y el Tamborim
Escucha mi llanto, tamborim
Porque ya ha llegado el fin del carnaval
Allá en lo alto de la favela es así
Para ocultar el llanto
El morro toca el tamborim
Para olvidar lo empinada que es la cuesta
Que termina en el barranco
De un rascacielos sin fin
Para no recordar que todo vuelve a su lugar
Cuando el carnaval termine
Y la alegría se acabe
Toda fantasía pierde su color, el encanto y el sabor
Y la tristeza nace en mí
Y por eso, lucho sea como sea
Para librarme del dolor
Yo toco mi tamborim
Escrita por: Leandro Matos