O Pranto e o Tamborim

El Llanto y el Tamborim

O Pranto e o Tamborim

Escucha mi llanto, tamborimEscute o meu pranto, tamborim
Porque ya ha llegado el fin del carnavalPois já é chegado o fim do carnaval

Allá en lo alto de la favela es asíLá no alto da favela é assim
Para ocultar el llantoPara esconder o pranto
El morro toca el tamborimO morro toca tamborim

Para olvidar lo empinada que es la cuestaPara esquecer o quanto é alta a ladeira
Que termina en el barrancoQue finda lá na ribanceira
De un rascacielos sin finDe um arranha-céu sem fim

Para no recordar que todo vuelve a su lugarPra não lembrar que tudo volta ao seu lugar
Cuando el carnaval termineQuando o carnaval findar
Y la alegría se acabeE a alegria se acabar

Toda fantasía pierde su color, el encanto y el saborToda fantasia perde sua cor, o encanto e o sabor
Y la tristeza nace en míE a tristeza nasce em mim
Y por eso, lucho sea como seaE por isso, luto seja como for
Para librarme del dolorPara me livrar da dor
Yo toco mi tamborimEu toco o meu tamborim