Mon Enfant
Je ne vivais que d'insouciance,
Ma vie brulait par les deux bouts
Excès de plaisir, d'arrogance,
L'excès ne sait que rendre fou.
Et je n'étais qu'adolescence, que de folie et d'éphémère
Mais tout change avec ta naissance,
Toi ma raison d'être sur cette terre,
Mon enfant, mon enfant
Je croyais tellement tout savoir
Et la fierté par dessus tout
Je ne savais que rentrer tard
Et avoir honte d'être à genou
Mais maintenant pour toi je roule par terre si cela te fait rire
Je grimace je glousse je roucoule et qu'importe ce qu'on peut en dire
Mon enfant, mon enfant, mon enfant
On se demande ce qu'on fait là
La plupart du temps de sa vie
Mais tu comprendras le pourquoi
Le jour où tu auras aussi un enfant, mon enfant,
Mon enfant.
Mein Kind
Ich lebte nur in Unbeschwertheit,
Mein Leben brannte an beiden Enden.
Übermaß an Freude, an Arroganz,
Das Übermaß macht nur verrückt.
Und ich war nur Jugend, nur Wahnsinn und Vergänglichkeit,
Doch alles ändert sich mit deiner Geburt,
Du, mein Grund, auf dieser Erde zu sein,
Mein Kind, mein Kind.
Ich glaubte, ich wüsste alles,
Und der Stolz über alles.
Ich wusste nur, spät nach Hause zu kommen
Und mich zu schämen, auf den Knien zu sein.
Doch jetzt rolle ich für dich auf dem Boden, wenn es dich zum Lachen bringt.
Ich grimasse, ich kicher, ich gurren und egal, was man darüber sagt.
Mein Kind, mein Kind, mein Kind.
Man fragt sich, was man hier macht,
Die meiste Zeit seines Lebens.
Doch du wirst den Grund verstehen,
An dem Tag, an dem du auch ein Kind hast, mein Kind.
Mein Kind.