Buonanotte Fratello
Ho visto torri alte e un Paradiso,
crescere sopra isole deserte,
dov'eri tu quando parlavo tanto,
ed ero solo come è una bestemmia.
Torre d'avorio e pena nella notte,
cristallizzata nella tua agonia.
Dov'eri tu vestito da scolaro,
quando dormivo senza avere sonno,
dov'eri tu col tuo sorriso onesto,
dov'eri tu col tuo vestito hippy
e il tuo ospedale per amori infranti,
chiusi dentro un cassetto insieme al vino,
dov'eri tu col tuo buonumore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E io dormivo dove era più freddo,
dentro il mio pozzo ormai senza pudore,
con il mio cuore stranamente nuovo
e mi dicevo adesso si che sto crescendo,
invece era soltanto una stazione,
certezza necessaria e sufficiente,
utile tutt'al più per affogare,
per liberarsi di un vestito stretto
ed indossarne uno un pò più largo.
Dov'eri tu che mi dicevi sempre,
"Guarda che bello, come siamo pazzi".
Dov'eri tu quando restavo zitto
ed ero ingenuo come era una bestemmia,
dov'eri tu con la pace nel cuore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E adesso guarda ho rotto il mio orologio
e ho costruito la mia stanza a specchi
e cullo il mio suicidio come un bimbo
che aspetta il giorno che verrà Natale
e non invidio la tua casa bianca,
dove resisterai fino a cent'anni,
per finire su un letto di granito,
con il conforto della tua coscienza,
la mani nette e il cuore di cristallo
e i cani abbaieranno a mezzavoce.
Io forse allora non sarò più niente,
solo una X nel ciclo dell'azoto,
se c'è un inferno mi potrà ascoltare.
Buonanotte fratello,
buonanotte fratello con amore.
Buenas noches hermano
Vi torres altas y un Paraíso,
crecer sobre islas desiertas,
dónde estabas tú cuando hablaba tanto,
y estaba solo como si fuera una blasfemia.
Torre de marfil y pena en la noche,
cristalizada en tu agonía.
Dónde estabas tú vestido de escolar,
cuando dormía sin tener sueño,
dónde estabas tú con tu sonrisa honesta,
dónde estabas tú con tu vestimenta hippie
y tu hospital para amores rotos,
cerrados en un cajón junto al vino,
dónde estabas tú con tu buen humor.
Tú me estabas matando,
tú me estabas matando con amor.
Y yo dormía donde hacía más frío,
dentro de mi pozo ya sin pudor,
con mi corazón extrañamente nuevo
y me decía ahora sí que estoy creciendo,
en realidad era solo una estación,
certeza necesaria y suficiente,
útil a lo sumo para ahogarse,
para liberarse de un vestido ajustado
y ponerse uno un poco más holgado.
Dónde estabas tú que siempre me decías,
'Mira qué lindo, qué locos somos'.
Dónde estabas tú cuando me quedaba callado
y era ingenuo como si fuera una blasfemia,
dónde estabas tú con la paz en el corazón.
Tú me estabas matando,
tú me estabas matando con amor.
Y ahora mira, he roto mi reloj
y he construido mi habitación con espejos
y me balanceo mi suicidio como un niño
que espera el día de Navidad
y no envidio tu casa blanca,
donde resistirás hasta los cien años,
para terminar en una cama de granito,
con el consuelo de tu conciencia,
las manos limpias y el corazón de cristal
y los perros ladrarán en voz baja.
Quizás entonces ya no seré nada,
solo una X en el ciclo del nitrógeno,
si hay un infierno podrá escucharme.
Buenas noches hermano,
buenas noches hermano con amor.
Escrita por: Francesco De Gregori