Capo D'Africa
Capo d'Africa stanotte, si parte e si va via,
lontani quel tanto che basta per guadagnarsi la nostalgia.
Stanotte notte bianca che nessuno la può dormire,
c'è qualcosa che ci manca che non sappiamo definire.
Notte bianca, notte strana, con la riva che si allontana,
capo d'Africa è la voce di una donna che ci ama
e che abbiamo abbandonato in un grande appartamento,
ci ha lasciati per un bacio, per uno stupido tradimento.
Capo d'Africa è un dolore, è la fine della luna,
sulla nave ci sta chi fuma mentre passano le prime ore
ed i giorni, i mesi e gli anni, come perle e diamanti di vetro,
come orrori commessi da giovani che vorremmo lasciarci dietro.
Come libri lasciati cadere all'inizio della metà
o come un fratello dimenticato che vive in un'altra città.
Capo d'Africa per favore, non farci morire d'amore,
se possibile facci sognare con il ritmo di questo motore.
Una spiaggia tranquilla, una terra promessa, l'inferno e il Paradiso,
dove un giorno potremmo sbarcare a cavallo di un nuovo sorriso
e fumare a mezzogiorno con il cuore che batte leggero,
e guardare la vita che è intorno dove la vita è bella davvero.
Capo D'Africa
Capo D'Africa esta noche, nos vamos y nos vamos,
llegando lo suficientemente lejos para ganarnos la nostalgia.
Esta noche blanca que nadie puede dormir,
hay algo que nos falta que no podemos definir.
Noche blanca, noche extraña, con la costa que se aleja,
Capo D'Africa es la voz de una mujer que nos ama
y a quien abandonamos en un gran apartamento,
nos dejó por un beso, por una estúpida traición.
Capo D'Africa es un dolor, es el fin de la luna,
en el barco está quien fuma mientras pasan las primeras horas
y los días, los meses y los años, como perlas y diamantes de vidrio,
como horrores cometidos por jóvenes que queremos dejar atrás.
Como libros dejados caer al principio de la mitad
o como un hermano olvidado que vive en otra ciudad.
Capo D'Africa por favor, no nos hagas morir de amor,
si es posible haznos soñar con el ritmo de este motor.
Una playa tranquila, una tierra prometida, el infierno y el Paraíso,
donde un día podríamos desembarcar a lomos de una nueva sonrisa
y fumar al mediodía con el corazón latiendo suavemente,
y mirar la vida que nos rodea donde la vida es realmente hermosa.
Escrita por: Francesco De Gregori