Festival
Nella la città dei fiori disse chi lo vide passare
che forse aveva bevuto troppo ma per lui era normale.
Qualcuno pensò fu problema di donne,
un altro disse proprio come Marylin Monroe.
Lo portarono via in duecento,
peccato fosse solo quando se ne andò.
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada.
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?
E l'uomo della televisione disse:
"Nessuna lacrima vada sprecata, in fin dei conti cosa
c'è di più bello della vita, la primavera è quasi cominciata".
Qualcuno ricordò che aveva dei debiti,
mormorò sottobanco che quello era il motivo.
Era pieno di tranquillanti, ma non era un ragazzo cattivo.
La notte che presero le sue mani
e le usarono per un applauso più forte.
Chi ha ucciso il piccolo principe che non credeva nella morte?
E lontano lontano si può dire di tutto,
non che il silenzio non sia stato osservato.
L'inviato della pagina musicale scrisse:
"Tutto è stato pagato".
Si ritrovarono dietro il palco,
con gli occhi sudati e le mani in tasca,
tutti dicevano "Io sono stato suo padre!",
purchè lo spettacolo non finisca.
La notte che tutti andarono a cena
e canticchiarono "La vie en rose".
Chi ha ucciso il figlio della portiera,
che aveva fretta e che non si fermò?
E così fù la fine del gioco,
con gli amici venuti da lontano,
a deporre una rosa sulla cronaca nera,
a chiudere un occhio, a stringere una mano.
Alcuni lo ricordano ancora mentre accende una sigaretta,
altri ne hanno fatto un monumento
per dimenticare un pò più in fretta.
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada.
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?
Festival
En la ciudad de las flores dijo quien lo vio pasar
que tal vez había bebido demasiado pero para él era normal.
Algunos pensaron que era problema de mujeres,
otro dijo justo como Marylin Monroe.
Lo llevaron lejos en doscientos,
lástima que solo era cuando se fue.
La noche que tomaron vino y lavaron la calle.
¿Quién mató a ese joven ángel que andaba sin espada?
Y el hombre de la televisión dijo:
'Ninguna lágrima debe ser desperdiciada, al fin y al cabo ¿qué
hay más hermoso que la vida, la primavera está por comenzar'.
Alguien recordó que tenía deudas,
murmuró en voz baja que esa era la razón.
Estaba lleno de tranquilizantes, pero no era un chico malo.
La noche que tomaron sus manos
y las usaron para un aplauso más fuerte.
¿Quién mató al pequeño príncipe que no creía en la muerte?
Y lejos lejos se puede decir de todo,
no que el silencio no haya sido observado.
El enviado de la página musical escribió:
'Todo ha sido pagado'.
Se encontraron detrás del escenario,
con los ojos sudorosos y las manos en los bolsillos,
todos decían '¡Yo fui su padre!',
mientras el espectáculo no termine.
La noche que todos fueron a cenar
y tararearon 'La vie en rose'.
¿Quién mató al hijo de la portera,
que tenía prisa y no se detuvo?
Y así fue el fin del juego,
con amigos venidos de lejos,
pusieron una rosa en la crónica negra,
cerraron un ojo, estrecharon una mano.
Algunos aún lo recuerdan mientras encienden un cigarrillo,
otros lo han convertido en un monumento
para olvidar un poco más rápido.
La noche que tomaron vino y lavaron la calle.
¿Quién mató a ese joven ángel que andaba sin espada?
Escrita por: Francesco De Gregori