Ninetto E La Colonia
La notte si annunciava chiara,
la sera era serena,
la gente nel cinema assisteva seria
al magico "Quattro per quattro" del circo di Brema.
Nel cielo all'improvviso si aprì un lampo,
la pellicola di colpo si spezzò
e apparve all'improvviso sullo schermo
un pellegrino vestito di Schifon.
E il silenzio piombò come un veleno
e tutti cominciarono a pregare,
levato il piccolo Ninetto scemo che continuò a giocare.
Con una mano dentro ai pantaloni
e un piede leggermente sollevato
urlò nel cinema la sua domanda:
"Chi è che ti ha mandato?".
E il pellegrino si guardò le unghie e disse:
"Così sia, facciamo presto,
chi mi manda non parla questa lingua
e non importa che sappiate il resto.
È troppo tempo che cammino,
vengo dalla montagna e vado al mare,
è troppo tempo che cammino
e questa sera mi vorrei fermare".
E tre angeli nella notte,
con le catene sotto il giaccone,
facevano la guardia al ministero
come rondini sul balcone.
E nella notte, alle loro spalle,
le loro voci diventavano fumo.
Qualcuno cominciava ad aver paura,
ma non parlava nessuno.
E sotto un fondale di stelle
gli impiegati della compagnia rubarono
tutta la frutta dagli alberi e la portarono via.
Ninetto en de Kolonie
De nacht kondigde zich helder aan,
de avond was sereen,
de mensen in de bioscoop keken serieus
naar de magische "Vier voor Vier" van het circus van Bremen.
In de lucht opende zich plotseling een bliksem,
de film brak ineens af
en plots verscheen op het scherm
een pelgrim gekleed in Schifon.
En de stilte viel als een vergif
en iedereen begon te bidden,
behalve de kleine Ninetto, die doorging met spelen.
Met een hand in zijn broek
en een voet iets omhoog
gilde hij in de bioscoop zijn vraag:
"Wie heeft je gestuurd?".
En de pelgrim keek naar zijn nagels en zei:
"Zo zij het, laten we snel zijn,
wie me stuurt spreekt deze taal niet
en het maakt niet uit of jullie de rest weten.
Ik loop al te lang,
ik kom van de bergen en ga naar de zee,
ik loop al te lang
en vanavond wil ik stoppen".
En drie engelen in de nacht,
met kettingen onder hun jas,
bewaakten het ministerie
als zwaluwen op het balkon.
En in de nacht, achter hen,
werd hun stemmen rook.
Iemand begon bang te worden,
maar niemand sprak.
En onder een achtergrond van sterren
stalen de medewerkers van de maatschappij
af de bomen al het fruit en namen het mee.