Mar
Há uma escuridão nas ruas
Mas que aos olhos se deixa ocultar
Traz o mistério de noite sem Lua
Faz a madrugada se precipitar
Mar de arranha-céus, que nega o horizonte
Mar cruel, destrói cada ponte
Somos ilhas. A sós e sem abrigo
A solidão da cidade, a solidão da cidade: Castigo?
Jaz sob ondas e paredes nuas
Nas profundezas sem luz e sem ar
Cais: Terras e águas são suas!
Mais que viver é não naufragar
Mar de arranha-céus, que nega o horizonte
Mar cruel, destrói cada ponte
Somos ilhas. A sós e sem abrigo
A solidão da cidade, a solidão da cidade: Castigo?
Mar
Hay una oscuridad en las calles
Pero que a los ojos se deja ocultar
Trae el misterio de la noche sin Luna
Hace que la madrugada se precipite
Mar de rascacielos, que niega el horizonte
Mar cruel, destruye cada puente
Somos islas. Solos y sin refugio
La soledad de la ciudad, la soledad de la ciudad: ¿Castigo?
Yace bajo olas y paredes desnudas
En las profundidades sin luz y sin aire
Muelle: ¡Tierras y aguas son suyas!
Más que vivir es no naufragar
Mar de rascacielos, que niega el horizonte
Mar cruel, destruye cada puente
Somos islas. Solos y sin abrigo
La soledad de la ciudad, la soledad de la ciudad: ¿Castigo?