Un Amore Per Sempre (translation)
Oh, no! Here is that moment
I feared for a long time, you know
I already know
what it is you are going to tell me,
that it's the end of us.
I know that with him
you feel freer
to accept his love;
to count on him more
What a shock to me,
I who gave you everything inside of me
As you go you are taking my heart with you
One love forever
lasts only an instant (a moment)
There are so many memories
that vanish with you
Only that dream remains,
the story of lovers,
but in the end you will leave me.
This city that I think of myself as being
is deserted of tears
I feel my heart drowning inside of me
while you are with him.
They say that you don't die from love;
You don't loose anything;
But now I feel that fire dying within me
I also know I should be happy for you
But I lie, because
I wish you to stay here with me
A love forever
lasts only an instant (moment)
there are so many memories
that will vanish with you
Only that dream remains
that story of lovers
But, in the end
you will leave
you will leave, leave in pain
A love forever
lasts only a moment
there are so many memories
that will vanish with you
Only that moment remains
if only for an instant
but in the end
you will leave
(and be) far from me.
Een Liefde Voor Altijd (vertaling)
Oh, nee! Hier is dat moment
waar ik al zo lang voor vrees, dat weet je
Ik weet al wat
je me gaat vertellen,
dat het het einde van ons is.
Ik weet dat je bij hem
je vrijer voelt
om zijn liefde te accepteren;
om meer op hem te rekenen.
Wat een schok voor mij,
ik die je alles heb gegeven wat in me zit
Terwijl je gaat, neem je mijn hart mee.
Een liefde voor altijd
duurt maar een moment (een ogenblik)
Er zijn zoveel herinneringen
Die met jou verdwijnen
Alleen die droom blijft over,
de geschiedenis van geliefden,
maar uiteindelijk laat je me achter.
Deze stad waar ik mezelf in zie
is verlaten van tranen
Ik voel mijn hart verdrinken in mij
terwijl jij bij hem bent.
Ze zeggen dat je niet sterft van liefde;
Je verliest niets;
Maar nu voel ik dat vuur in mij doven.
Ik weet ook dat ik blij voor je moet zijn
Maar ik lieg, want
ik wens dat je hier bij me blijft.
Een liefde voor altijd
duurd maar een moment (ogenblik)
er zijn zoveel herinneringen
Die met jou zullen verdwijnen
Alleen dat moment blijft over
als het maar voor een ogenblik
maar uiteindelijk
zal je gaan
zal je gaan, ver weg in pijn.
Een liefde voor altijd
duurd maar een moment
er zijn zoveel herinneringen
Die met jou zullen verdwijnen
Alleen dat moment blijft over
als het maar voor een ogenblik
maar uiteindelijk
zal je gaan
(en ver) van mij.