Pranto do Poeta / Sempre Mangueira
Em Mangueira quando morre
Um poeta todos choram
Vivo tranqüilo em Mangueira porque
Sei que alguém há de chorar quando eu morrer
Mas o pranto em Mangueira
É tão diferente
É um pranto sem lenço
Que alegra a gente
Hei de ter um alguém pra chorar por mim
Através de um pandeiro ou de um tamborim
Mangueira é celeiro
De bambas como eu
Portela também teve
O Paulo que morreu
Mas o sambista vive eternamente
No coração da gente
Mas o sambista vive eternamente
No coração da gente
Os versos de Mangueira são modestos
Mas há sempre força de expressão
Nossos barracos são castelos
Em nossa imaginação
Ôh, ôh, ôh, ôh!
Foi Mangueira quem chegou
Llanto del Poeta / Siempre Mangueira
En Mangueira cuando muere
Todos lloran por un poeta
Vivo tranquilo en Mangueira porque
Sé que alguien llorará cuando yo muera
Pero el llanto en Mangueira
Es tan diferente
Es un llanto sin pañuelo
Que alegra a la gente
Tendré a alguien que llore por mí
A través de un pandeiro o un tamborim
Mangueira es cuna
De maestros como yo
Portela también tuvo
A Paulo que murió
Pero el sambista vive eternamente
En el corazón de la gente
Pero el sambista vive eternamente
En el corazón de la gente
Los versos de Mangueira son modestos
Pero siempre tienen fuerza de expresión
Nuestras chozas son castillos
En nuestra imaginación
¡Oh, oh, oh, oh!
Fue Mangueira quien llegó