Rainha da Zona Sul
Do Alto da Gávea até São Conrado se estende
A bela favela rainha dessa zona Sul
E o verde da mata e o mar na janela da gente
Encanta com toda beleza desse céu azul
Contrasta riqueza do asfalto um pouco carente
Que ergue a cabeça cedinho já vai trabalhar
Com pouca oportunidade mas inteligente
Insiste na luta os guerreiros a acreditar
Será que a vista que temos pro mar
Que faz a favela brilhar
Ou o povo unido sempre a trabalhar
Que faz a favela brilhar
A rapaziada que tem consciência
Que marca presença
Defende o lugar
Será esse povo tão hospitaleiro
Que o mundo inteiro vem pra visitar
Na roça festa rola solta a semana inteira
O funk da nossa Rocinha no Rio é o melhor
Na laje, pagode, cerveja e uma churrasqueira
E pro nordestino cachaça, mulher e forró
O ignorante que só descrimina a favela
E fala como essa gente pode assim morar
Eu sei que a vida é difícil aqui dentro dela
Mas nem em sonho ninguém quer a Rocinha deixar
Reina del Sur
Desde lo alto de la Gávea hasta São Conrado se extiende
La hermosa favela reina de esta zona Sur
Y el verde de la selva y el mar en la ventana de la gente
Encanta con toda la belleza de este cielo azul
Contrasta la riqueza del asfalto un poco carente
Que se levanta temprano y va a trabajar
Con pocas oportunidades pero inteligente
Insiste en la lucha, los guerreros a creer
¿Será la vista que tenemos hacia el mar
Lo que hace brillar a la favela?
O la gente unida siempre trabajando
Lo que hace brillar a la favela
La juventud consciente
Que marca presencia
Defiende el lugar
Será este pueblo tan hospitalario
Que el mundo entero viene a visitar
En la fiesta de la favela la diversión es constante toda la semana
El funk de nuestra Rocinha en Río es el mejor
En la terraza, pagode, cerveza y una parrilla
Y para el nordestino, cachaça, mujer y forró
El ignorante que solo discrimina a la favela
Y se pregunta cómo puede esta gente vivir así
Sé que la vida es difícil aquí adentro
Pero ni en sueños nadie quiere dejar la Rocinha