Rainha da Zona Sul

Reina del Sur

Rainha da Zona Sul

Desde lo alto de la Gávea hasta São Conrado se extiendeDo Alto da Gávea até São Conrado se estende
La hermosa favela reina de esta zona SurA bela favela rainha dessa zona Sul
Y el verde de la selva y el mar en la ventana de la genteE o verde da mata e o mar na janela da gente
Encanta con toda la belleza de este cielo azulEncanta com toda beleza desse céu azul
Contrasta la riqueza del asfalto un poco carenteContrasta riqueza do asfalto um pouco carente
Que se levanta temprano y va a trabajarQue ergue a cabeça cedinho já vai trabalhar
Con pocas oportunidades pero inteligenteCom pouca oportunidade mas inteligente
Insiste en la lucha, los guerreros a creerInsiste na luta os guerreiros a acreditar

¿Será la vista que tenemos hacia el marSerá que a vista que temos pro mar
Lo que hace brillar a la favela?Que faz a favela brilhar
O la gente unida siempre trabajandoOu o povo unido sempre a trabalhar
Lo que hace brillar a la favelaQue faz a favela brilhar
La juventud conscienteA rapaziada que tem consciência
Que marca presenciaQue marca presença
Defiende el lugarDefende o lugar
Será este pueblo tan hospitalarioSerá esse povo tão hospitaleiro
Que el mundo entero viene a visitarQue o mundo inteiro vem pra visitar

En la fiesta de la favela la diversión es constante toda la semanaNa roça festa rola solta a semana inteira
El funk de nuestra Rocinha en Río es el mejorO funk da nossa Rocinha no Rio é o melhor
En la terraza, pagode, cerveza y una parrillaNa laje, pagode, cerveja e uma churrasqueira
Y para el nordestino, cachaça, mujer y forróE pro nordestino cachaça, mulher e forró
El ignorante que solo discrimina a la favelaO ignorante que só descrimina a favela
Y se pregunta cómo puede esta gente vivir asíE fala como essa gente pode assim morar
Sé que la vida es difícil aquí adentroEu sei que a vida é difícil aqui dentro dela
Pero ni en sueños nadie quiere dejar la RocinhaMas nem em sonho ninguém quer a Rocinha deixar