Batucada Boa
Faço uma aposta contigo:
Se você for numa roda de samba
E não gostar do pagode, amigo,
Eu pago a conta. É tudo comigo!
Mas se você gostar muito
E confessar que não quer ir embora,
Fico contigo até o romper da aurora.
Aí, amigo, quem perde é quem chora.
Chora o tempo perdido;
Chora ficar comovido
Ao perceber que é verdade:
O samba não é moda!
Embalado na magia
Vai chorar de alegria
Ao conhecer a levada
Do samba de roda.
Batucada boa,
Cerveja gelada
E mulher bonita,
Quem é que não gosta?
A escolha é sua:
Aceita ou rejeita
A minha proposta.
Batucada Bonne
Je parie avec toi :
Si tu vas à une roda de samba
Et que tu n’aimes pas le pagode, mon pote,
Je paie l’addition. C’est pour moi !
Mais si tu aimes vraiment
Et que tu avoues que tu ne veux pas partir,
Je reste avec toi jusqu’à l’aube.
Là, mon pote, celui qui perd, c’est celui qui pleure.
Pleure le temps perdu ;
Pleure d’être ému
En réalisant que c’est vrai :
Le samba n’est pas une mode !
Emporté par la magie,
Tu vas pleurer de joie
En découvrant le rythme
Du samba de roda.
Une bonne batucada,
Bière bien fraîche
Et femme jolie,
Qui n’aime pas ça ?
Le choix est le tien :
Accepte ou refuse
Ma proposition.