Assim Surgiu o Cavalo
Sangue de gaucho caliente
Cavalo guapo e valente
Crioulo de lida e guerra
Que Mendoza introduziu
E in natura evoluiu
Pra ser brasão desta terra!
Vindo de allá de Corrientes
Barro de dois continentes
E sóis e luas na estampa
Com o gaúcho e paisagem
Fundiu-se a mais linda imagem
Que Deus pintou nesta pampa!
(E aqui fez querência pra ser o parceiro
Do taura campeiro na guerra e na paz
É a pura essência da gaúcha história
Conquistas e glórias do Rio Grande audaz!)
Garrões-de-potro, boleadeiras
Traçaram nossas fronteiras
Com o sulco de suas patas
Por chapadas e savanas
Brasileiras e castelhanas
Aqui ou no Rio da Prata!
Forjou-se assim nossa raça
Com um laço de doze braças
A espada, a lança e a garrucha
E o amor por este chão
Fez do cavalo a extensão
Da própria alma gaúcha!
Así Surgió el Caballo
Sangre de gaucho caliente
Caballo guapo y valiente
Criollo de trabajo y guerra
Que Mendoza introdujo
Y en la naturaleza evolucionó
¡Para ser el emblema de esta tierra!
Viniendo de allá de Corrientes
Barro de dos continentes
Y soles y lunas en la estampa
Con el gaucho y el paisaje
Se fundió la imagen más hermosa
¡Que Dios pintó en esta pampa!
(Y aquí hizo querencia para ser el compañero
Del taura campeiro en la guerra y en la paz
Es la pura esencia de la historia gaucha
Conquistas y glorias del audaz Río Grande!)
Garrones de potro, boleadoras
Tras marcar nuestras fronteras
Con el surco de sus patas
Por mesetas y sabanas
Brasileñas y castellanas
¡Aquí o en el Río de la Plata!
Se forjó así nuestra raza
Con un lazo de doce brazas
La espada, la lanza y la garrucha
Y el amor por esta tierra
Hizo del caballo la extensión
¡De la propia alma gaucha!