Assim Surgiu o Cavalo

Así Surgió el Caballo

Assim Surgiu o Cavalo

Sangre de gaucho calienteSangue de gaucho caliente
Caballo guapo y valienteCavalo guapo e valente
Criollo de trabajo y guerraCrioulo de lida e guerra
Que Mendoza introdujoQue Mendoza introduziu
Y en la naturaleza evolucionóE in natura evoluiu
¡Para ser el emblema de esta tierra!Pra ser brasão desta terra!

Viniendo de allá de CorrientesVindo de allá de Corrientes
Barro de dos continentesBarro de dois continentes
Y soles y lunas en la estampaE sóis e luas na estampa
Con el gaucho y el paisajeCom o gaúcho e paisagem
Se fundió la imagen más hermosaFundiu-se a mais linda imagem
¡Que Dios pintó en esta pampa!Que Deus pintou nesta pampa!

(Y aquí hizo querencia para ser el compañero(E aqui fez querência pra ser o parceiro
Del taura campeiro en la guerra y en la pazDo taura campeiro na guerra e na paz
Es la pura esencia de la historia gauchaÉ a pura essência da gaúcha história
Conquistas y glorias del audaz Río Grande!)Conquistas e glórias do Rio Grande audaz!)

Garrones de potro, boleadorasGarrões-de-potro, boleadeiras
Tras marcar nuestras fronterasTraçaram nossas fronteiras
Con el surco de sus patasCom o sulco de suas patas
Por mesetas y sabanasPor chapadas e savanas
Brasileñas y castellanasBrasileiras e castelhanas
¡Aquí o en el Río de la Plata!Aqui ou no Rio da Prata!

Se forjó así nuestra razaForjou-se assim nossa raça
Con un lazo de doce brazasCom um laço de doze braças
La espada, la lanza y la garruchaA espada, a lança e a garrucha
Y el amor por esta tierraE o amor por este chão
Hizo del caballo la extensiónFez do cavalo a extensão
¡De la propia alma gaucha!Da própria alma gaúcha!