O Peso da Corrente e o Couro do Tambor
De onde veio a minha fé
De onde veio a minha cor
Foi da cachaça, foi do ferro ou do café
Do rubro que a terra chorou
Meu sangue corre quente pelo couro do tambor
Nos bolsos trouxe minhas mãos
Nas mãos a dor que calejou
E a batucada viva do meu coração
O açoite nunca que calou
A noite corre quente pelo couro do tambor
Um santo preto foi quem me acendeu a luz
E pela mata o caboclo me fez subir
Fiz minha serenata em Pirapora ao Bom Jesus
E se eu chorei ao pé da cruz foi pela morte de Zumbi
Meu grito o nêgo sente pelo couro do tambor
Ao que nos trouxe até aqui
Ao que nos der o amanhã
Que Dzambi abençoe a tradição Tupi
E ao Banto a benção de Tupã
O peso da corrente cai no couro do tambor
El Peso de la Cadena y el Cuero del Tambor
De dónde vino mi fe
De dónde vino mi color
Fue del aguardiente, fue del hierro o del café
Del rojo que la tierra lloró
Mi sangre corre caliente por el cuero del tambor
En los bolsillos traje mis manos
En las manos el dolor que callosó
Y la viva percusión de mi corazón
El azote nunca que calló
La noche corre caliente por el cuero del tambor
Un santo negro fue quien me encendió la luz
Y por el monte el mestizo me hizo ascender
Hice mi serenata en Pirapora al Buen Jesús
Y si lloré al pie de la cruz fue por la muerte de Zumbi
Mi grito el negro lo siente por el cuero del tambor
A lo que nos trajo hasta aquí
A lo que nos dé el mañana
Que Dzambi bendiga la tradición Tupí
Y al Banto la bendición de Tupã
El peso de la cadena cae en el cuero del tambor