O Peso da Corrente e o Couro do Tambor

El Peso de la Cadena y el Cuero del Tambor

O Peso da Corrente e o Couro do Tambor

De dónde vino mi feDe onde veio a minha fé
De dónde vino mi colorDe onde veio a minha cor
Fue del aguardiente, fue del hierro o del caféFoi da cachaça, foi do ferro ou do café
Del rojo que la tierra lloróDo rubro que a terra chorou

Mi sangre corre caliente por el cuero del tamborMeu sangue corre quente pelo couro do tambor

En los bolsillos traje mis manosNos bolsos trouxe minhas mãos
En las manos el dolor que callosóNas mãos a dor que calejou
Y la viva percusión de mi corazónE a batucada viva do meu coração
El azote nunca que callóO açoite nunca que calou

La noche corre caliente por el cuero del tamborA noite corre quente pelo couro do tambor

Un santo negro fue quien me encendió la luzUm santo preto foi quem me acendeu a luz
Y por el monte el mestizo me hizo ascenderE pela mata o caboclo me fez subir
Hice mi serenata en Pirapora al Buen JesúsFiz minha serenata em Pirapora ao Bom Jesus
Y si lloré al pie de la cruz fue por la muerte de ZumbiE se eu chorei ao pé da cruz foi pela morte de Zumbi

Mi grito el negro lo siente por el cuero del tamborMeu grito o nêgo sente pelo couro do tambor

A lo que nos trajo hasta aquíAo que nos trouxe até aqui
A lo que nos dé el mañanaAo que nos der o amanhã
Que Dzambi bendiga la tradición TupíQue Dzambi abençoe a tradição Tupi
Y al Banto la bendición de TupãE ao Banto a benção de Tupã

El peso de la cadena cae en el cuero del tamborO peso da corrente cai no couro do tambor