Chalana
Lá vai a chalana, bem longe se vai,
Riscando o remanso do Rio Paraguai.
Ah! Chalana, sem querer,
Tu aumentas minha dor.
Nestas águas tão serenas,
Vai levando meu amor.
E, assim, ela se foi,
Nem de mim se despediu.
A chalana vai sumindo,
Lá na curva do rio.
E, se ela vai magoada,
Eu bem sei que tem razão,
Fui ingrato e feri
O seu pobre coração.
Chalana
There goes the damn boat, drifting far away,
Cutting through the calm of the Paraguay River.
Ah! Damn boat, unintentionally,
You increase my pain.
In these waters so serene,
You're taking away my love.
And so, she left,
Didn't even say goodbye to me.
The damn boat keeps fading,
There at the river bend.
And if she's hurt,
I know she's right,
I was ungrateful and hurt
Her poor heart.