Chalana
Lá vai a chalana, bem longe se vai,
Riscando o remanso do Rio Paraguai.
Ah! Chalana, sem querer,
Tu aumentas minha dor.
Nestas águas tão serenas,
Vai levando meu amor.
E, assim, ela se foi,
Nem de mim se despediu.
A chalana vai sumindo,
Lá na curva do rio.
E, se ela vai magoada,
Eu bem sei que tem razão,
Fui ingrato e feri
O seu pobre coração.
Chalana
Là s'en va la chalana, loin elle s'en va,
Traçant le calme du fleuve Paraguay.
Ah ! Chalana, sans le vouloir,
Tu fais grandir ma douleur.
Dans ces eaux si sereines,
Tu emportes mon amour.
Et, ainsi, elle s'est éloignée,
Même pas un adieu pour moi.
La chalana disparaît,
Là, au détour du fleuve.
Et, si elle s'en va blessée,
Je sais bien qu'elle a raison,
J'ai été ingrat et j'ai blessé
Son pauvre cœur.