Herdeiros Mundurukus
É grande a boca da noite
Acende a fogueira oh grande nação
E no centro da taba sagrada aclama o pajé
Aos deuses da Mãe-Natureza
Invocando a força de seus ancestrais
E num ritual de magia sua fé contagia
Essa grande nação
Poderoso
É o grande pajé
Protetor
Dessa grande nação
Aos deuses da mata
Entoa sua oração (bis)
Ô ô ô ô
"Oh! Grande Espírito da Floresta
Poderoso sobre todos os mortais
Ouve o grito de clamor do meu povo
E os torna soberano sobre todas as nações!"
A grande Mãe-Natureza
Escuta o clamor do grandioso pajé
Desperta o espírito guerreiro da grande nação
E a força que vem da floresta
Emana o poder de destruição
E num ritual de magia sua fé contagia
Essa grande nação
Dando força
Aos Mundurukus
Soberana nação milenar
E a voz do senhor da floresta ecoa no ar (bis)
"Nação Munduruku
Despertem para uma nova era
Pois, assim como a natureza
Reina sobre toda beleza da terra
Tu serás a tribo mais temida
Dos rios Tapajós, Madeira e Amazonas!"
Ô ô ô ô
Herdeiros Mundurukus
Es amplia la boca de la noche
Enciende la fogata, oh gran nación
Y en el centro de la taba sagrada aclama el chamán
A los dioses de la Madre Naturaleza
Invocando la fuerza de sus ancestros
Y en un ritual de magia su fe contagia
A esta gran nación
Poderoso
Es el gran chamán
Protector
De esta gran nación
A los dioses del bosque
Entona su oración (bis)
Oh, oh, oh, oh
'¡Oh! Gran Espíritu del Bosque
Poderoso sobre todos los mortales
Escucha el grito de clamor de mi pueblo
Y hazlos soberanos sobre todas las naciones!'
La gran Madre Naturaleza
Escucha el clamor del grandioso chamán
Despierta el espíritu guerrero de la gran nación
Y la fuerza que viene del bosque
Emite el poder de destrucción
Y en un ritual de magia su fe contagia
A esta gran nación
Dando fuerza
A los Mundurukus
Soberana nación milenaria
Y la voz del señor del bosque resuena en el aire (bis)
'Nación Munduruku
Despierten para una nueva era
Pues, al igual que la naturaleza
Reina sobre toda la belleza de la tierra
Serás la tribu más temida
De los ríos Tapajós, Madeira y Amazonas!'
Oh, oh, oh, oh