Herdeiros Mundurukus

Herdeiros Mundurukus

Herdeiros Mundurukus

Es amplia la boca de la nocheÉ grande a boca da noite
Enciende la fogata, oh gran naciónAcende a fogueira oh grande nação
Y en el centro de la taba sagrada aclama el chamánE no centro da taba sagrada aclama o pajé
A los dioses de la Madre NaturalezaAos deuses da Mãe-Natureza
Invocando la fuerza de sus ancestrosInvocando a força de seus ancestrais
Y en un ritual de magia su fe contagiaE num ritual de magia sua fé contagia
A esta gran naciónEssa grande nação

PoderosoPoderoso
Es el gran chamánÉ o grande pajé
ProtectorProtetor
De esta gran naciónDessa grande nação

A los dioses del bosqueAos deuses da mata
Entona su oración (bis)Entoa sua oração (bis)

Oh, oh, oh, ohÔ ô ô ô

'¡Oh! Gran Espíritu del Bosque"Oh! Grande Espírito da Floresta
Poderoso sobre todos los mortalesPoderoso sobre todos os mortais
Escucha el grito de clamor de mi puebloOuve o grito de clamor do meu povo
Y hazlos soberanos sobre todas las naciones!'E os torna soberano sobre todas as nações!"

La gran Madre NaturalezaA grande Mãe-Natureza
Escucha el clamor del grandioso chamánEscuta o clamor do grandioso pajé
Despierta el espíritu guerrero de la gran naciónDesperta o espírito guerreiro da grande nação
Y la fuerza que viene del bosqueE a força que vem da floresta
Emite el poder de destrucciónEmana o poder de destruição
Y en un ritual de magia su fe contagiaE num ritual de magia sua fé contagia
A esta gran naciónEssa grande nação

Dando fuerzaDando força
A los MundurukusAos Mundurukus
Soberana nación milenariaSoberana nação milenar
Y la voz del señor del bosque resuena en el aire (bis)E a voz do senhor da floresta ecoa no ar (bis)

'Nación Munduruku"Nação Munduruku
Despierten para una nueva eraDespertem para uma nova era
Pues, al igual que la naturalezaPois, assim como a natureza
Reina sobre toda la belleza de la tierraReina sobre toda beleza da terra
Serás la tribu más temidaTu serás a tribo mais temida
De los ríos Tapajós, Madeira y Amazonas!'Dos rios Tapajós, Madeira e Amazonas!"

Oh, oh, oh, ohÔ ô ô ô