Si vous voulez savoir
En me voyant chanter tout seul, au clair de lune,
Vous avez deviné que j'étais amoureux.
Et vous vous demandez "Est-elle blonde ou brune ?"
Pourquoi me questionner ? Vous êtes trop curieux.
Si vous voulez savoir quelle est la couleur des yeux de ma belle,
Regardez, un matin tremblant de pâleur, le jour se lever.
Si vous voulez savoir l'exquise douceur que sa voix rappelle,
Ecoutez, au printemps, dans les prés en fleurs, la source chanter.
Mais, malgré mes aveux, je n'ai pu l'attendrir un seul jour.
Une rose aux cheveux, elle passe et se rit de l'amour. Ah !
Si vous voulez savoir que de fois, le soir, j'ai pleuré pour elle,
Quand le ciel se dévoile, comptez les étoiles, il en est paré.
Si vous la rencontrez par hasard dans Séville,
Vous la reconnaîtrez à son air enfantin.
Son rire est le plus doux des filles de la ville
Mais, s'il s'adresse à vous, prenez garde au départ.
Si vous voulez savoir de combien d'amants s'est moquée ma belle,
Sur son peigne d'or fin, comptez les diamants, vous aurez trouvé.
Si vous voulez savoir toutes les folies que j'ai fait pour elle,
Regardez ma misère et mes joues pâlies, vous serez sauvé.
Chaque soir, je suis là, me traînant à sa porte fermée.
Mais, malgré tout cela, je ne puis m'empêcher de l'aimer. Ah !
Si vous voulez savoir, malgré ma rancœur, le nom de ma belle,
Si vous voulez savoir, ouvrez-moi le cœur, il y est gravé.
Si quieres saber
En verme cantar solo, a la luz de la luna,
Has adivinado que estoy enamorado.
Y te preguntas '¿Es rubia o morena?'
¿Por qué cuestionarme? Eres demasiado curioso.
Si quieres saber de qué color son los ojos de mi amada,
Mira, en una mañana temblorosa de palidez, el día amanecer.
Si quieres saber la exquisita dulzura que su voz evoca,
Escucha, en primavera, en los prados en flor, la fuente cantar.
Pero, a pesar de mis confesiones, no pude ablandarla ni un solo día.
Una rosa en el cabello, ella pasa y se burla del amor. ¡Ah!
Si quieres saber cuántas veces, por la noche, he llorado por ella,
Cuando el cielo se despeja, cuenta las estrellas, está adornado.
Si la encuentras por casualidad en Sevilla,
La reconocerás por su aire infantil.
Su risa es la más dulce de las chicas de la ciudad,
Pero, si se dirige a ti, ten cuidado al partir.
Si quieres saber de cuántos amantes se ha burlado mi amada,
En su fino peine de oro, cuenta los diamantes, habrás encontrado.
Si quieres saber todas las locuras que he hecho por ella,
Mira mi miseria y mis mejillas pálidas, estarás salvado.
Cada noche, estoy ahí, arrastrándome a su puerta cerrada.
Pero, a pesar de todo eso, no puedo evitar amarla. ¡Ah!
Si quieres saber, a pesar de mi rencor, el nombre de mi amada,
Si quieres saber, ábreme el corazón, está grabado en él.