Diminuto
Então é isso
De mim, há o restante
Meu pretérito já está ausente
No predicado que jaz, sou infuturo
Do desterro, revivente
Semimorto por resistir
Um átimo à mais que o inimigo
Mas não deserto
Nem sou tardio
Às vezes, eu só sei sentir
(Dum vita est, spes est)
Se, no futuro
Sós e distantes
Lembrarmos de nós
Não serei eu a te odiar
Nem tu a me amares
No presente me ausento
Amanhã deixo de fazer falta
O desaplauso é meu momento
E disto, não ardo
Sim, tardamos
Ao fardo que não superamos
Às vezes, a gente só sabe sentir
Muito e tanto
(Não!)
Suæ quisque fortuna faber est!
Que destino amargo
É aquele em que o desatino
Fez-nos esquecer de Deus
Quando tudo foi divino
Então mostramos o paraíso aos outros
E o destruímos
Salvemos o mundo, suplicamos
Sob o medo de tudo acabar
Para que tudo fique como está
Desde que inferno do outro fique lá
E diminuímos até desaparecermos
E minguamos até inexistirmos
Até o último minuto
Um último minuto
E eu diminuto
Diminuto
Entonces es así
De mí, queda lo demás
Mi pretérito ya está ausente
En el predicado que yace, soy infuturo
Del destierro, sobreviviente
Semimuerto por resistir
Un instante más que el enemigo
Pero no soy desierto
Ni soy tardío
A veces, solo sé sentir
(Si hay vida, hay esperanza)
Si, en el futuro
Solos y distantes
Recordamos de nosotros
No seré yo quien te odie
Ni tú quien me ame
En el presente me ausento
Mañana dejaré de hacer falta
El desaplauso es mi momento
Y de esto, no ardo
Sí, tardamos
Al fardo que no superamos
A veces, uno solo sabe sentir
Mucho y tanto
(¡No!)
¡Cada uno es artífice de su propia suerte!
Qué destino amargo
Es aquel en el que la locura
Nos hizo olvidar a Dios
Cuando todo era divino
Entonces mostramos el paraíso a los demás
Y lo destruimos
Salvemos al mundo, suplicamos
Bajo el miedo de que todo termine
Para que todo quede como está
Siempre y cuando el infierno del otro se quede allá
Y disminuimos hasta desaparecer
Y menguamos hasta no existir
Hasta el último minuto
Un último minuto
Y yo diminuto