Os Quero Queros Nos Dizem
Alguém nos ronda a casa
E a cuscada faz retoço
Os quero-queros nos dizem
Toma cuidado seu moço
São foices e ideias tolas
Nos passos de um invasor
São comandados qual tropa
Tocada num corredor
Quem ronda veio de longe
De uma vila da cidade
Traz pela mão um menino
Que não sabe da maldade
Traz na outra uma angústia
E a sua raiva por instinto
Se juntam frente a porteira
Mostram seus olhos famintos
Clamam por terra, senhores
Sem terem respeito a ela
Rompem as divisas do campo
Pra transportar as favelas
Querem a terra de muitos
Que sobrevivem também
Da força das próprias mãos
Sem pedir nada a ninguém
Trazem armas, não palavras
Nem sementes na bagagem
Acampam beirando a estrada
Pois sempre estão de viagem
E um quero-quero de longe
Alguma coisa nos diz
Que ainda vou pagar o preço
De uma conta que não fiz
Alguém nos ronda a casa
Sem nos pedir permissão
Acenam bandeiras rubras
E nos falam em invasão
São qual rio em chuva grande
Que desviou do seu leito
E querem levar água abaixo
O que é nosso por direito
Quem planta prova seu suor
E quanto é justa a colheita
Quando eu cheguei nesta terra
As leis já estavam feitas
Porque faz tempo que se fala
E pouca coisa se faz
E os quero-queros nos dizem
Que o campo clama por paz
Los Teros Nos Advierten
Alguien ronda nuestra casa
Y el murmullo hace eco
Los teros nos advierten
Ten cuidado, joven
Son guadañas e ideas tontas
En los pasos de un invasor
Son comandados como tropa
Guiados en un pasillo
Quien ronda viene de lejos
De un pueblo de la ciudad
Trae de la mano a un niño
Que no conoce la maldad
Trae en la otra una angustia
Y su rabia por instinto
Se reúnen frente al portón
Muestran sus ojos hambrientos
Claman por tierra, señores
Sin tener respeto por ella
Rompen los límites del campo
Para llevar a las favelas
Quieren la tierra de muchos
Que también sobreviven
Con la fuerza de sus propias manos
Sin pedirle nada a nadie
Traen armas, no palabras
Ni semillas en el equipaje
Acampan al borde de la carretera
Pues siempre están de viaje
Y un tero a lo lejos
Algo nos dice
Que aún pagaré el precio
De una cuenta que no hice
Alguien ronda nuestra casa
Sin pedirnos permiso
Agitan banderas rojas
Y nos hablan de invasión
Son como un río en gran lluvia
Que se desvió de su cauce
Y quieren llevarse abajo
Lo que es nuestro por derecho
Quien siembra demuestra su sudor
Y qué justa es la cosecha
Cuando llegué a esta tierra
Las leyes ya estaban hechas
Porque hace tiempo se habla
Y se hace poco
Y los teros nos dicen
Que el campo clama por paz