Os Quero Queros Nos Dizem

Los Teros Nos Advierten

Os Quero Queros Nos Dizem

Alguien ronda nuestra casaAlguém nos ronda a casa
Y el murmullo hace ecoE a cuscada faz retoço
Los teros nos adviertenOs quero-queros nos dizem
Ten cuidado, jovenToma cuidado seu moço
Son guadañas e ideas tontasSão foices e ideias tolas
En los pasos de un invasorNos passos de um invasor
Son comandados como tropaSão comandados qual tropa
Guiados en un pasilloTocada num corredor

Quien ronda viene de lejosQuem ronda veio de longe
De un pueblo de la ciudadDe uma vila da cidade
Trae de la mano a un niñoTraz pela mão um menino
Que no conoce la maldadQue não sabe da maldade
Trae en la otra una angustiaTraz na outra uma angústia
Y su rabia por instintoE a sua raiva por instinto
Se reúnen frente al portónSe juntam frente a porteira
Muestran sus ojos hambrientosMostram seus olhos famintos

Claman por tierra, señoresClamam por terra, senhores
Sin tener respeto por ellaSem terem respeito a ela
Rompen los límites del campoRompem as divisas do campo
Para llevar a las favelasPra transportar as favelas
Quieren la tierra de muchosQuerem a terra de muitos
Que también sobrevivenQue sobrevivem também
Con la fuerza de sus propias manosDa força das próprias mãos
Sin pedirle nada a nadieSem pedir nada a ninguém

Traen armas, no palabrasTrazem armas, não palavras
Ni semillas en el equipajeNem sementes na bagagem
Acampan al borde de la carreteraAcampam beirando a estrada
Pues siempre están de viajePois sempre estão de viagem
Y un tero a lo lejosE um quero-quero de longe
Algo nos diceAlguma coisa nos diz
Que aún pagaré el precioQue ainda vou pagar o preço
De una cuenta que no hiceDe uma conta que não fiz

Alguien ronda nuestra casaAlguém nos ronda a casa
Sin pedirnos permisoSem nos pedir permissão
Agitan banderas rojasAcenam bandeiras rubras
Y nos hablan de invasiónE nos falam em invasão
Son como un río en gran lluviaSão qual rio em chuva grande
Que se desvió de su cauceQue desviou do seu leito
Y quieren llevarse abajoE querem levar água abaixo
Lo que es nuestro por derechoO que é nosso por direito

Quien siembra demuestra su sudorQuem planta prova seu suor
Y qué justa es la cosechaE quanto é justa a colheita
Cuando llegué a esta tierraQuando eu cheguei nesta terra
Las leyes ya estaban hechasAs leis já estavam feitas
Porque hace tiempo se hablaPorque faz tempo que se fala
Y se hace pocoE pouca coisa se faz
Y los teros nos dicenE os quero-queros nos dizem
Que el campo clama por pazQue o campo clama por paz